1
00:00:05,072 --> 00:00:06,406
[Jacks]
Oh, moj bog.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,041
Tam živi bober.

3
00:00:08,074 --> 00:00:10,210
Tam mrtev bober.
Vau. kaj naredim

4
00:00:10,310 --> 00:00:12,446
Če lahko počastim tega bobra,

5
00:00:12,546 --> 00:00:15,182
potem verjamem
da ga je vredno vzeti.

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,517
- Oh, [pisk].

7
00:00:16,617 --> 00:00:20,787
Ti [pisk] priključki
gredo za mojo maščobo.

8
00:00:20,821 --> 00:00:25,359
Moral bom zaščititi
moje meso veliko boljše.

9
00:00:25,459 --> 00:00:28,762
Tako sem vesel, da je los ...

10
00:00:31,098 --> 00:00:32,232
[udarci tetive loka]

11
00:00:32,366 --> 00:00:33,901
[Aaron]
[pisk].

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,703
Puščica je zadela drevo.

13
00:00:36,837 --> 00:00:38,505
o, moj bog,

14
00:00:38,639 --> 00:00:41,542
premagal bom [bleep]
iz sebe zaradi tega.

15
00:00:41,675 --> 00:00:44,444
Vendar je žalosten dan, fant.

16
00:00:44,478 --> 00:00:47,481
[dramska glasba]

17
00:00:47,514 --> 00:00:54,521
♪ ♪

18
00:01:20,247 --> 00:01:22,282
V redu, 31. dan.

19
00:01:22,316 --> 00:01:24,351
Prihaja vroče.

20
00:01:24,484 --> 00:01:27,554
Samo poskušam zapolniti
ta rokavica z jagodami.

21
00:01:27,588 --> 00:01:31,224
Smo približno
tam prav zdaj.

22
00:01:31,358 --> 00:01:34,995
Upajmo, da bomo imeli
ta stvar je na vrhu,

23
00:01:35,028 --> 00:01:38,265
in lahko dopolnimo jagode
saj jemo zajčke

24
00:01:38,398 --> 00:01:40,667
in upam, da los.

25
00:01:40,801 --> 00:01:44,538
♪ ♪

26
00:01:44,671 --> 00:01:47,441
Težko bi bilo izbrati
jagode, ko se ohladi,

27
00:01:47,474 --> 00:01:49,409
ampak upajmo
za nekaj časa ne.

28
00:01:49,476 --> 00:01:50,811
♪ ♪

29
00:01:50,911 --> 00:01:52,613
Ja, brusnice
še vedno jim hrustlja,

30
00:01:52,713 --> 00:01:56,249
zato jih je lepo mešati
z borovnicami,

31
00:01:56,283 --> 00:01:59,353
ker dobivajo
malo kašasto.

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,555
♪ ♪

33
00:02:07,094 --> 00:02:08,195
♪ ♪

34
00:02:08,228 --> 00:02:10,229
[vzdihne]

35
00:02:21,842 --> 00:02:26,313
Grem malo na sprehod,
poglej, če lahko najdem puščico.

36
00:02:26,446 --> 00:02:31,118
♪ ♪

37
00:02:31,151 --> 00:02:34,488
Pogrešam losa
je bilo veliko razočaranje.

38
00:02:34,521 --> 00:02:37,524
Moral bi biti bolj miren,
bolj sproščeno,

39
00:02:37,557 --> 00:02:40,994
ne pusti teže
tekmovanja

40
00:02:41,028 --> 00:02:43,463
prisili me, da hitim
Ne bi smel vzeti.

41
00:02:43,597 --> 00:02:45,599
Ampak moram kopati globoko.

42
00:02:45,732 --> 00:02:50,003
Požreti moram svoj ponos,
in zdaj se moramo bolj potruditi.

43
00:02:50,070 --> 00:02:51,238
♪ ♪

44
00:02:51,271 --> 00:02:53,573
Samo hodil bom
na ta način za sekundo,

45
00:02:53,674 --> 00:02:56,476
ker sem izstrelil puščico čez.

46
00:02:56,510 --> 00:02:58,078
Mislil sem, da je šlo
v vodi,

47
00:02:58,111 --> 00:03:00,647
ampak voda se je umaknila
toliko.

48
00:03:00,681 --> 00:03:03,917
Lepo bi bilo videti prekletega
širokoglavi, ki štrli navzgor.

49
00:03:03,984 --> 00:03:05,552
♪ ♪

50
00:03:05,686 --> 00:03:07,754
Ali ne bi bilo to nekaj?

51
00:03:07,888 --> 00:03:09,322
Nimam širokoglavih.

52
00:03:09,423 --> 00:03:11,725
Imam samo dva blunta.

53
00:03:11,825 --> 00:03:15,162
Nimam možnosti, da bi jih dobil
velika igra z njimi.

54
00:03:15,195 --> 00:03:17,564
Ne vem, zakaj sem streljal
širokoglavci pri vevericah,

55
00:03:17,597 --> 00:03:21,201
čeprav, kot
ko sem imela le...

56
00:03:21,234 --> 00:03:23,236
♪ ♪

57
00:03:23,270 --> 00:03:24,371
Karkoli že.

58
00:03:24,438 --> 00:03:25,839
♪ ♪

59
00:03:25,939 --> 00:03:28,475
To je preteklost.

60
00:03:28,575 --> 00:03:32,045
Nov dan je... tukaj.

61
00:03:32,079 --> 00:03:33,847
♪ ♪

62
00:03:33,947 --> 00:03:36,717
Nov dan za srečo.

63
00:03:36,750 --> 00:03:41,288
Z lahkoto bi ga obesil
zdaj, ampak ne bom.

64
00:03:41,388 --> 00:03:43,290
Ni šans.

65
00:03:43,323 --> 00:03:45,726
Preveč ljudi je
spodletelo bi mi...

66
00:03:45,826 --> 00:03:48,628
jaz, očitno, številka ena,

67
00:03:48,762 --> 00:03:51,698
Travis, moji bratje, moj oče.

68
00:03:51,765 --> 00:03:53,166
♪ ♪

69
00:03:53,200 --> 00:03:56,002
Veš, moj oče
naučil me je loviti.

70
00:03:56,036 --> 00:03:58,004
Brez puščic.

71
00:03:58,038 --> 00:03:59,606
Prekleto.

72
00:03:59,639 --> 00:04:02,142
Moj oče je samo
modri ovratnik

73
00:04:02,275 --> 00:04:04,811
ki ima rada na prostem.

74
00:04:04,845 --> 00:04:06,913
Bil je zelo discipliniran.

75
00:04:07,047 --> 00:04:11,551
Zero, zilch, nada.

76
00:04:11,685 --> 00:04:13,320
♪ ♪

77
00:04:13,453 --> 00:04:15,322
No, pa gremo
preveri moje pasti.

78
00:04:15,388 --> 00:04:17,357
♪ ♪

79
00:04:17,491 --> 00:04:19,159
odraščanje,
bili so težki dnevi,

80
00:04:19,192 --> 00:04:21,560
bilo pa je veliko lekcij
in veliko stvari.

81
00:04:21,661 --> 00:04:23,597
Kot, celo samo, kot,
nastavljanje zank,

82
00:04:23,730 --> 00:04:25,632
moj oče me je naučil.

83
00:04:25,766 --> 00:04:27,834
To je lepa stvar.

84
00:04:27,934 --> 00:04:30,971
In upajmo, da bo tako
pelji me do konca.

85
00:04:31,004 --> 00:04:33,173
Oh, oh, imamo zajčka.

86
00:04:33,206 --> 00:04:35,242
Vidim noge.

87
00:04:35,275 --> 00:04:38,011
Ja, zajček.

88
00:04:38,111 --> 00:04:40,280
Oh, ja, zajček.

89
00:04:40,347 --> 00:04:47,387
♪ ♪

90
00:04:53,326 --> 00:04:56,029
En zajček v banki.

91
00:04:56,163 --> 00:04:58,765
Nadaljevali bomo.

92
00:04:58,832 --> 00:05:04,638
♪ ♪

93
00:05:04,738 --> 00:05:06,072
Prihajam do tega.

94
00:05:06,206 --> 00:05:08,041
Oh, [bleep],
imamo še enega zajčka.

95
00:05:08,074 --> 00:05:11,077
♪ ♪

96
00:05:11,178 --> 00:05:12,279
Ubijanje.

97
00:05:12,412 --> 00:05:14,114
♪ ♪

98
00:05:14,247 --> 00:05:16,149
Vedel sem, da je to
bo dober komplet.

99
00:05:16,283 --> 00:05:18,285
To je ogromna pot.

100
00:05:18,351 --> 00:05:20,787
♪ ♪

101
00:05:20,921 --> 00:05:22,355
Dan dveh zajčkov, ljudje.

102
00:05:22,455 --> 00:05:24,791
Dan dveh zajčkov.

103
00:05:24,925 --> 00:05:28,595
♪ ♪

104
00:05:28,628 --> 00:05:30,197
vesela sem...

105
00:05:30,230 --> 00:05:32,399
vesel, da sem imel dober dan
takole

106
00:05:32,532 --> 00:05:34,835
Počutil sem se lepo
spodaj na smetiščih.

107
00:05:34,935 --> 00:05:37,537
Spet smo na pravi poti.

108
00:05:37,637 --> 00:05:40,807
Postavite staro zastavo
danes v zraku.

109
00:05:40,841 --> 00:05:43,743
♪ ♪

110
00:05:43,877 --> 00:05:48,481
Ponosni Kanadčan, zato bomo
vzgajati jo v zavetišču.

111
00:05:48,548 --> 00:05:55,589
♪ ♪

112
00:06:03,430 --> 00:06:05,498
Moja kanadska zastava.

113
00:06:08,068 --> 00:06:12,138
Ta dan razglašam za dan Kanade.

114
00:06:12,239 --> 00:06:16,476
Samo ponosna vas moram narediti
in osvoji to stvar.

115
00:06:16,610 --> 00:06:19,846
♪ Oh, Kanada ♪

116
00:06:19,880 --> 00:06:26,887
♪ ♪

117
00:06:45,639 --> 00:06:47,307
[Andrew] Snežilo je
sinoči malo

118
00:06:47,440 --> 00:06:49,676
ampak nič preveč ekstremnega.

119
00:06:51,645 --> 00:06:55,949
Torej, za zajtrk,
Imam zadnjega zajca.

120
00:06:55,982 --> 00:06:58,418
In po tem,
Sploh nimam hrane.

121
00:07:01,554 --> 00:07:04,925
Samo užival bom
vsak droben košček mesa.

122
00:07:07,160 --> 00:07:10,630
Mislim, da smo tako navajeni
za prehransko varnost

123
00:07:10,730 --> 00:07:13,800
na Zahodu, da komaj
se nam celo zgodi

124
00:07:13,833 --> 00:07:18,772
da nikoli ni res
bila normalna stvar.

125
00:07:21,675 --> 00:07:25,278
Upam, da bo ta zajec
daj mi vso energijo, ki jo potrebujem

126
00:07:25,312 --> 00:07:27,414
danes dobiti vse
naredil, kar želim storiti,

127
00:07:27,514 --> 00:07:30,450
ki je dokončanje coracle

128
00:07:30,550 --> 00:07:32,852
in ...

129
00:07:32,953 --> 00:07:34,721
opravi nekaj ribolova.

130
00:07:36,523 --> 00:07:37,958
Ampak bomo videli.

131
00:07:38,091 --> 00:07:40,627
♪ ♪

132
00:07:40,660 --> 00:07:43,630
Izdeloval sem korakulo,
ki je majhen čoln.

133
00:07:43,730 --> 00:07:44,998
♪ ♪

134
00:07:45,098 --> 00:07:47,901
Počutim se navdihnjenega.

135
00:07:48,034 --> 00:07:50,370
To je groba oblika.

136
00:07:50,470 --> 00:07:52,105
Zdaj, ko je sedež
v položaju,

137
00:07:52,238 --> 00:07:54,074
Lahko vpletem več vrbe,
kar bo pomagalo

138
00:07:54,174 --> 00:07:56,042
da pritrdite sedež na svoje mesto.

139
00:07:56,109 --> 00:07:57,444
♪ ♪

140
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
Lepo.

141
00:07:59,446 --> 00:08:01,147
Nazaj k koraklu.

142
00:08:01,281 --> 00:08:03,383
♪ ♪

143
00:08:03,516 --> 00:08:05,885
Oh, začenja se
izgledati kot čoln.

144
00:08:05,986 --> 00:08:09,122
Še vedno je potrebno veliko dela,
ampak pride tja.

145
00:08:09,155 --> 00:08:10,623
♪ ♪

146
00:08:10,757 --> 00:08:13,259
Vzelo mi je veliko dlje
zgraditi, kot sem upal,

147
00:08:13,360 --> 00:08:16,029
ker vsakič
Mislil sem, da se bom potrudil

148
00:08:16,162 --> 00:08:17,931
in energijo v
gradnja korakule,

149
00:08:17,964 --> 00:08:19,766
vreme bi se obrnilo.

150
00:08:19,799 --> 00:08:21,835
Ampak zdaj to
skoraj je končano,

151
00:08:21,935 --> 00:08:24,337
Samo želim ga dobiti
zunaj na vodi.

152
00:08:24,471 --> 00:08:26,639
Kar moram storiti, je začeti
povezovanje vsega skupaj

153
00:08:26,740 --> 00:08:29,309
pa se ne zažene
raztrgati.

154
00:08:29,442 --> 00:08:31,911
In potem enkrat imam
ves spodnji del oblikovan

155
00:08:32,044 --> 00:08:34,714
kako mi bo všeč, bom zvrnil
vsega konec,

156
00:08:34,847 --> 00:08:38,751
nadenite ponjavo,
zategnite to...

157
00:08:38,885 --> 00:08:40,653
in potem imam
dokončan korakel.

158
00:08:40,720 --> 00:08:42,389
♪ ♪

159
00:08:42,522 --> 00:08:45,592
Korakul je tradicionalen
Valižansko plovilo

160
00:08:45,725 --> 00:08:47,527
to bi bilo
pogost prizor na rekah

161
00:08:47,627 --> 00:08:49,462
pred stoletjem ali več.

162
00:08:49,596 --> 00:08:51,965
In nekaj je čisto
nostalgičen, ko jih vidim.

163
00:08:51,998 --> 00:08:54,567
Vedno me spomni na dom.

164
00:08:54,667 --> 00:08:57,203
Upam samo, da to ni zapravljanje
časa in energije danes,

165
00:08:57,237 --> 00:08:58,705
ampak...

166
00:08:58,838 --> 00:09:00,907
vsaj
Končal bom.

167
00:09:01,041 --> 00:09:02,842
♪ ♪

168
00:09:02,942 --> 00:09:05,111
Hotel sem zgraditi korakel
ker bi bilo

169
00:09:05,245 --> 00:09:06,513
uporaben način ribolova.

170
00:09:06,646 --> 00:09:08,281
To bi bil način
priti do krajev

171
00:09:08,314 --> 00:09:10,116
do katere ne morem priti peš.

172
00:09:10,250 --> 00:09:11,818
To je dobro.
v redu

173
00:09:11,885 --> 00:09:13,353
♪ ♪

174
00:09:13,486 --> 00:09:16,689
Jezero, nimam dostopa
velika področja tega

175
00:09:16,790 --> 00:09:19,192
ker
goste podrasti.

176
00:09:19,325 --> 00:09:20,927
Toda z uporabo korakle,

177
00:09:21,027 --> 00:09:22,962
Bom zmogla
veslati naravnost čez

178
00:09:23,063 --> 00:09:26,132
za dostop do območij, ki so
potencialno dobro za ribolov,

179
00:09:26,166 --> 00:09:27,467
pa tudi za lov.

180
00:09:27,567 --> 00:09:28,535
♪ ♪

181
00:09:28,635 --> 00:09:31,438
Tukaj bom naredil drseči vozel.

182
00:09:31,538 --> 00:09:33,840
To mi bo omogočilo, da postavim
nekaj napetosti glede tega.

183
00:09:33,873 --> 00:09:36,443
Tako da ga bom samo zavrtel
vanj, tako da je...

184
00:09:36,543 --> 00:09:38,845
dobro zavarovano.

185
00:09:38,878 --> 00:09:41,047
Razmišljal sem o imenih
za moj korakel,

186
00:09:41,181 --> 00:09:45,685
in ena, ki mi je prišla na misel
je valižanska beseda "hiraeth,"

187
00:09:45,785 --> 00:09:49,722
kar približno pomeni
kot nekakšno hrepenenje po domu,

188
00:09:49,823 --> 00:09:53,193
pogreša vse stvari
ki dom predstavlja.

189
00:09:53,326 --> 00:09:55,528
Torej mislim, da je to
popolno malo kimanje

190
00:09:55,628 --> 00:09:57,197
svoji valižanski dediščini.

191
00:10:01,701 --> 00:10:05,605
Zdi se, da je končno prišel čas
pridi na izstrelitev coracle.

192
00:10:05,672 --> 00:10:07,974
♪ ♪

193
00:10:08,108 --> 00:10:10,477
Prepričan sem
Zgradil sem zelo hlev

194
00:10:10,577 --> 00:10:12,846
in vodotesna plovila,

195
00:10:12,879 --> 00:10:16,516
če pa struktura
je slabo narejeno,

196
00:10:16,616 --> 00:10:19,085
vsa stvar
lahko samo potonil.

197
00:10:19,152 --> 00:10:21,888
♪ ♪

198
00:10:21,988 --> 00:10:24,858
Skrbi me to,
če me zebe in postanem moker,

199
00:10:24,958 --> 00:10:27,560
Znal bi se znajti
postane podhlajen,

200
00:10:27,594 --> 00:10:30,964
in to bi bilo
zelo resna situacija.

201
00:10:30,997 --> 00:10:33,299
Vse je led.

202
00:10:33,399 --> 00:10:36,402
Izgleda kot voda
malo dlje, ampak...

203
00:10:36,436 --> 00:10:38,638
še vedno je
dolga pot.

204
00:10:38,671 --> 00:10:41,341
♪ ♪

205
00:10:41,474 --> 00:10:44,677
Vsaj bi
pomeni, da moraš tapkati.

206
00:10:44,777 --> 00:10:47,046
V najslabšem primeru bi lahko dal
moje življenje v nevarnosti.

207
00:10:47,113 --> 00:10:48,915
♪ ♪

208
00:10:49,015 --> 00:10:53,486
Lebdi,
vendar sem obtičal v blatu.

209
00:10:53,553 --> 00:10:57,657
♪ ♪

210
00:11:01,895 --> 00:11:03,930
Oh, [bleep]!

211
00:11:03,963 --> 00:11:07,600
♪ ♪

212
00:11:10,503 --> 00:11:13,406
[dramska glasba]

213
00:11:13,473 --> 00:11:15,275
♪ ♪

214
00:11:15,308 --> 00:11:16,309
- [vzdihne]

215
00:11:18,077 --> 00:11:19,312
[smeh]

216
00:11:19,345 --> 00:11:22,749
V redu, ni
karkoli poškodovati.

217
00:11:22,882 --> 00:11:25,818
Moja noga se je zagozdila v blatu.

218
00:11:25,952 --> 00:11:27,720
Oh, človek.
prav.

219
00:11:31,357 --> 00:11:34,394
[cviljenje]

220
00:11:36,729 --> 00:11:38,398
V redu, gremo.

221
00:11:42,035 --> 00:11:43,836
To je to.

222
00:11:43,870 --> 00:11:47,407
To je "Hiraeth"
na svoji prvi plovbi.

223
00:11:49,242 --> 00:11:52,212
Samo poskusil bom ujeti
ribo, ko sem tukaj.

224
00:11:52,312 --> 00:11:53,913
To bi bilo prav čarobno,
kajne?

225
00:11:54,047 --> 00:11:59,586
♪ ♪

226
00:11:59,719 --> 00:12:01,754
Veslanje na koraklu je drugačno
precej pomembno

227
00:12:01,888 --> 00:12:04,157
iz kanuja ali kajaka.

228
00:12:04,190 --> 00:12:05,925
Medtem ko s kanujem
ali kajak,

229
00:12:05,959 --> 00:12:07,493
veslaš ob straneh,

230
00:12:07,594 --> 00:12:09,762
s koraklom,
uporabljate gib,

231
00:12:09,796 --> 00:12:12,165
kar pomeni, da ste skoraj
izvedite gibanje v obliki osmice

232
00:12:12,198 --> 00:12:14,400
z veslom
na sprednjem delu čolna.

233
00:12:21,641 --> 00:12:23,142
♪ ♪

234
00:12:23,276 --> 00:12:25,878
Pričakujem, da bo voda
precej globoko na sredini...

235
00:12:31,751 --> 00:12:34,387
Toda bolj ko grem ven,
bolj postaja jasno

236
00:12:34,420 --> 00:12:36,990
da je jezero,
ko vedno znova omenjam,

237
00:12:37,023 --> 00:12:39,759
ni več kot
plitev ribnik.

238
00:12:39,792 --> 00:12:42,228
Ne vem, če obstaja
vse globoke odseke

239
00:12:42,362 --> 00:12:44,597
v katerem lahko poskusim loviti ribe.

240
00:12:44,631 --> 00:12:46,199
Povsod precej plitvo.

241
00:12:46,232 --> 00:12:47,400
♪ ♪

242
00:12:47,500 --> 00:12:49,636
Razočaranje je,
ker pomeni

243
00:12:49,736 --> 00:12:51,971
da je zelo malo verjetno
vzdrževati

244
00:12:52,071 --> 00:12:54,173
kakšna riba sem bil
v upanju, da se tam ujamem.

245
00:12:54,240 --> 00:12:56,009
♪ ♪

246
00:12:56,109 --> 00:12:58,645
To ni ravno izkušnja
Načrtoval sem.

247
00:12:58,711 --> 00:13:00,079
♪ ♪

248
00:13:00,113 --> 00:13:02,849
Tako bo
"Titanik" s to hitrostjo.

249
00:13:02,915 --> 00:13:06,052
♪ ♪

250
00:13:09,188 --> 00:13:12,558
♪ ♪

251
00:13:12,692 --> 00:13:15,762
"Hiraeth" je zvočna ladja.

252
00:13:15,862 --> 00:13:18,665
Problem je jezero.

253
00:13:18,798 --> 00:13:21,167
Ni veliko več
kot do gležnjev.

254
00:13:21,267 --> 00:13:24,070
In potem takoj, ko dobiš
do nekoliko globlje vode,

255
00:13:24,203 --> 00:13:26,105
to je led.

256
00:13:26,239 --> 00:13:29,342
Torej ne morete loviti rib v njem.

257
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
Začenjam razmišljati
moja pozornost

258
00:13:31,577 --> 00:13:34,514
je verjetno bolje rečeno
zdaj proti reki.

259
00:13:34,614 --> 00:13:35,748
Mislim, da je bil to uspeh.

260
00:13:35,882 --> 00:13:40,486
Čoln deluje,
in to je napredek.

261
00:13:40,520 --> 00:13:43,823
"Hiraeth" morij ...

262
00:13:43,956 --> 00:13:46,993
ali ribnika, vseeno.

263
00:13:47,126 --> 00:13:54,133
♪ ♪

264
00:14:03,109 --> 00:14:05,445
- Tukaj vidim hlod.

265
00:14:05,545 --> 00:14:07,747
Bobra bomo ujeli v past.

266
00:14:07,880 --> 00:14:09,082
Popoln.

267
00:14:12,485 --> 00:14:14,687
Oh, jackpot.
Oh, vau. Poglej to.

268
00:14:14,787 --> 00:14:16,956
Jackpot.

269
00:14:16,989 --> 00:14:18,358
ja

270
00:14:20,360 --> 00:14:21,894
Ah!

271
00:14:24,197 --> 00:14:25,998
To je tisto
Vsako jutro.

272
00:14:26,032 --> 00:14:28,601
To je moj zajtrk.

273
00:14:28,701 --> 00:14:30,370
To je moja shramba tukaj.

274
00:14:30,403 --> 00:14:32,271
[cukanje ustnic]

275
00:14:32,372 --> 00:14:37,844
♪ ♪

276
00:14:37,877 --> 00:14:41,013
V redu, moram se hidrirati.

277
00:14:41,114 --> 00:14:43,216
To je moj novi vodni vir.

278
00:14:43,282 --> 00:14:45,752
♪ ♪

279
00:14:45,885 --> 00:14:49,622
Sprva sem bil pravzaprav
gredo k enemu od ribnikov,

280
00:14:49,756 --> 00:14:53,860
in bilo je dobrih 300,
400 metrov vsako jutro.

281
00:14:53,926 --> 00:14:58,364
♪ ♪

282
00:14:58,398 --> 00:15:01,634
Ta vir je veliko bližje,

283
00:15:01,667 --> 00:15:04,570
in je nekakšno močvirje.

284
00:15:04,604 --> 00:15:07,140
Vsekakor moram to zavreti.

285
00:15:07,240 --> 00:15:10,910
In mi prihrani veliko truda
za vsakodnevno prenašanje vode,

286
00:15:11,043 --> 00:15:12,645
kar je lepo.

287
00:15:12,678 --> 00:15:15,915
[vzdihne] Prva stvar
danes na sporedu...

288
00:15:16,048 --> 00:15:17,884
narejeno.

289
00:15:17,917 --> 00:15:24,457
♪ ♪

290
00:15:24,557 --> 00:15:26,893
V redu, torej naslednja stvar,

291
00:15:26,993 --> 00:15:29,195
nova lokacija za mojo zabodno mrežo.

292
00:15:29,228 --> 00:15:33,332
Mislim, da sem se dogovoril
tukaj okoli.

293
00:15:33,433 --> 00:15:37,069
ne vidim
kakšne bobrove sledi, kajne?

294
00:15:37,203 --> 00:15:39,205
♪ ♪

295
00:15:39,305 --> 00:15:41,140
To bi lahko bilo dobro.

296
00:15:41,274 --> 00:15:42,842
No, saj bo
zelo dobra stvar.

297
00:15:42,875 --> 00:15:44,811
V redu, torej ...

298
00:15:44,844 --> 00:15:47,480
kot nalašč za zabodno mrežo.

299
00:15:47,580 --> 00:15:50,483
Bober je poguba
mojega obstoja.

300
00:15:50,583 --> 00:15:52,485
Izdal sem setline.

301
00:15:52,585 --> 00:15:55,221
Izstavil sem trotline
in zabodno mrežo,

302
00:15:55,354 --> 00:15:59,759
in vidim ga, kako uničuje delo
ki sem jih naredil.

303
00:15:59,859 --> 00:16:03,596
Moja mreža je popolnoma uničena.

304
00:16:03,696 --> 00:16:07,633
To res ne obeta nič dobrega
za Jacksov ribolov.

305
00:16:07,767 --> 00:16:11,504
[pisk]. Poglejmo, če lahko popravimo
ta pošast trotline.

306
00:16:11,637 --> 00:16:14,040
Poglej, tam je
krivec tam.

307
00:16:14,073 --> 00:16:15,308
Prav tam.

308
00:16:15,341 --> 00:16:18,277
Nehajte uničevati
stvari, ki jih izdelujem!

309
00:16:18,377 --> 00:16:20,246
Doseženo je bistvo
kjer je osebno

310
00:16:20,279 --> 00:16:21,814
med mano in tem bobrom.

311
00:16:21,914 --> 00:16:23,916
Ves ta čas sem preživel
izdelava mreže,

312
00:16:24,050 --> 00:16:26,719
in je pravkar uničeno.

313
00:16:26,853 --> 00:16:28,621
To je dušo parajoče.

314
00:16:28,754 --> 00:16:32,492
Razporedimo to zabodno mrežo
in poglej kaj se zgodi.

315
00:16:32,592 --> 00:16:34,827
Pred kratkim sem našel
bobrova koča,

316
00:16:34,927 --> 00:16:38,798
in zdaj možnost ujetja
bober je veliko višji.

317
00:16:38,931 --> 00:16:41,667
Kanaliziram
živalski duh bobra,

318
00:16:41,801 --> 00:16:43,669
in to je vztrajnost.

319
00:16:43,803 --> 00:16:45,271
♪ ♪

320
00:16:45,404 --> 00:16:47,273
Lahko samo molimo.

321
00:16:47,406 --> 00:16:49,675
Molite, da deluje.

322
00:16:49,709 --> 00:16:51,277
Bog, rad bi ribo.

323
00:16:51,377 --> 00:16:53,045
♪ ♪

324
00:16:53,079 --> 00:16:55,481
Pojdiva zdaj od tu.

325
00:16:55,581 --> 00:16:58,751
Najboljši čas, čas lova.

326
00:16:58,885 --> 00:17:04,323
♪ ♪

327
00:17:04,423 --> 00:17:07,460
Vse je precej malo
tukaj v tej neposredni bližini,

328
00:17:07,560 --> 00:17:09,561
pa vseeno vidim kakšnega zajca.

329
00:17:09,595 --> 00:17:10,896
Ne vidim jih vsak dan,

330
00:17:11,030 --> 00:17:12,531
ampak se trudim vsak dan
vložiti nekaj truda

331
00:17:12,565 --> 00:17:14,099
v njihovo nabavo.

332
00:17:18,237 --> 00:17:21,339
Nisem prišel v to
kot velik lovec

333
00:17:21,473 --> 00:17:25,077
ali pastir ali ribič,
ampak to je priložnost

334
00:17:25,176 --> 00:17:27,413
da razvijem ta nabor spretnosti.

335
00:17:27,445 --> 00:17:30,283
In medtem ko
Morda ne uspevam,

336
00:17:30,316 --> 00:17:31,951
Še vedno to počnem, veš?

337
00:17:31,984 --> 00:17:33,486
Imam jagode,
Imam rastline,

338
00:17:33,586 --> 00:17:35,588
Imam meso.

339
00:17:35,721 --> 00:17:42,728
♪ ♪

340
00:17:47,700 --> 00:17:52,471
♪ ♪

341
00:17:52,605 --> 00:17:54,073
[globoko izdihne]

342
00:17:54,206 --> 00:17:55,708
[udarci tetive loka]

343
00:17:55,841 --> 00:17:58,110
Imam zajca z lokom--
še ena!

344
00:17:58,244 --> 00:18:01,113
♪ ♪

345
00:18:01,247 --> 00:18:02,715
Dobil ga je naravnost v glavo.

346
00:18:02,815 --> 00:18:04,116
Vau.

347
00:18:04,250 --> 00:18:07,853
♪ ♪

348
00:18:07,954 --> 00:18:10,122
In ga vzamemo nazaj.

349
00:18:10,156 --> 00:18:12,158
Imamo zajca za kuhanje.

350
00:18:12,191 --> 00:18:16,696
♪ ♪

351
00:18:16,796 --> 00:18:19,165
Veš, mislim, da eden od
stvari, ki me zadržujejo tukaj

352
00:18:19,265 --> 00:18:21,067
je sposobnost lova.

353
00:18:21,200 --> 00:18:23,402
Oh, ja.

354
00:18:23,469 --> 00:18:24,971
♪ ♪

355
00:18:25,071 --> 00:18:27,607
Veš, res sem mislil
da se je videl lov

356
00:18:27,640 --> 00:18:29,642
kot izguba časa.

357
00:18:29,675 --> 00:18:31,277
Če imate
kup pasti ven,

358
00:18:31,377 --> 00:18:32,945
lahko bi sedel
v tvojem zavetju

359
00:18:33,079 --> 00:18:34,947
ukvarjanje z obrtjo
namesto lova.

360
00:18:35,081 --> 00:18:36,716
[globoko izdihne]

361
00:18:36,816 --> 00:18:38,918
Ampak veliko najdem
moči pri lovu.

362
00:18:39,051 --> 00:18:40,086
♪ ♪

363
00:18:40,119 --> 00:18:41,120
[vzdihne]

364
00:18:41,220 --> 00:18:43,022
Osrečuje me, veš?

365
00:18:43,155 --> 00:18:46,959
Pomaga mi pri premikanju
iz slabega dne v dober dan.

366
00:18:47,059 --> 00:18:48,694
Res sem
mojstri vseh obrti.

367
00:18:48,794 --> 00:18:52,565
Vem malo o veliko,
vendar se mi zdi, da vem dovolj.

368
00:18:52,665 --> 00:18:55,234
jaz živim
delam to.

369
00:18:55,267 --> 00:18:57,503
Oh, ja.

370
00:18:57,637 --> 00:18:59,605
[vzdihne]

371
00:19:02,508 --> 00:19:05,444
[dramska glasba]

372
00:19:05,478 --> 00:19:12,518
♪ ♪

373
00:19:13,753 --> 00:19:15,655
[ptičje kavkanje, Jacks stoka]

374
00:19:15,721 --> 00:19:18,157
♪ ♪

375
00:19:18,190 --> 00:19:20,559
[Jacks zastoka]
v redu

376
00:19:20,660 --> 00:19:23,362
Moj želodec se počuti
trenutno res smešno.

377
00:19:24,730 --> 00:19:28,000
Precej utesnjeno je.

378
00:19:28,034 --> 00:19:29,802
♪ ♪

379
00:19:29,835 --> 00:19:31,771
[vzdihne]

380
00:19:31,804 --> 00:19:33,806
[stokanje]

381
00:19:33,839 --> 00:19:35,741
♪ ♪

382
00:19:35,875 --> 00:19:37,243
[pisk].

383
00:19:37,276 --> 00:19:40,046
♪ ♪

384
00:19:40,079 --> 00:19:41,914
[stokanje]

385
00:19:41,981 --> 00:19:44,350
♪ ♪

386
00:19:44,483 --> 00:19:48,320
[globoko diha]

387
00:19:48,387 --> 00:19:50,322
♪ ♪

388
00:19:50,356 --> 00:19:52,725
[vzdihne]

389
00:19:52,758 --> 00:19:57,830
♪ ♪

390
00:19:57,963 --> 00:20:00,399
Samo sprašujem se, če potrebujem
da bi se samo ulegel

391
00:20:00,433 --> 00:20:01,567
za sekundo.

392
00:20:01,634 --> 00:20:02,868
♪ ♪

393
00:20:03,002 --> 00:20:04,837
[stokanje]

394
00:20:04,970 --> 00:20:07,540
♪ ♪

395
00:20:07,640 --> 00:20:09,308
[stokanje]

396
00:20:09,408 --> 00:20:11,677
Nisem prepričan, če želim bruhati
ali ne zdaj.

397
00:20:11,811 --> 00:20:13,112
♪ ♪

398
00:20:13,245 --> 00:20:16,115
[stokanje]

399
00:20:16,248 --> 00:20:18,918
♪ ♪

400
00:20:19,051 --> 00:20:20,853
Uf.

401
00:20:20,953 --> 00:20:22,888
Zakaj bi to
se mi dogaja?

402
00:20:22,922 --> 00:20:24,323
♪ ♪

403
00:20:27,226 --> 00:20:29,495
♪ ♪

404
00:20:29,628 --> 00:20:32,598
Ali nisem dovolj hidriran
prebaviti?

405
00:20:32,732 --> 00:20:33,833
♪ ♪

406
00:20:33,966 --> 00:20:35,835
[stokanje]

407
00:20:35,968 --> 00:20:37,470
♪ ♪

408
00:20:37,603 --> 00:20:42,074
o, bog,
to je res boleče.

409
00:20:42,108 --> 00:20:45,478
[jok] Grem skozi
ti valovi...

410
00:20:45,611 --> 00:20:47,079
slabosti

411
00:20:47,113 --> 00:20:48,314
da, kot ...

412
00:20:48,414 --> 00:20:51,350
♪ ♪

413
00:20:51,484 --> 00:20:54,320
Bolečina, samo bolečina.

414
00:20:54,453 --> 00:20:57,389
♪ ♪

415
00:20:57,523 --> 00:20:59,391
In ne vem zakaj.

416
00:20:59,525 --> 00:21:00,993
♪ ♪

417
00:21:01,127 --> 00:21:04,163
Tako zelo boli.

418
00:21:04,196 --> 00:21:06,732
[pisk].

419
00:21:06,799 --> 00:21:12,605
♪ ♪

420
00:21:17,042 --> 00:21:19,545
[pisk].

421
00:21:19,678 --> 00:21:21,080
[stokanje]

422
00:21:21,213 --> 00:21:22,948
♪ ♪

423
00:21:25,684 --> 00:21:27,019
♪ ♪

424
00:21:27,119 --> 00:21:29,989
[vpijoč]

425
00:21:30,122 --> 00:21:33,292
♪ ♪

426
00:21:33,325 --> 00:21:35,227
Oh, Bog, pomagaj mi!

427
00:21:35,361 --> 00:21:37,463
Prosim pomagaj mi!

428
00:21:37,596 --> 00:21:40,232
[stokanje, vpitje]

429
00:21:40,366 --> 00:21:45,671
♪ ♪

430
00:21:45,805 --> 00:21:49,341
[šibko godrnja]

431
00:21:49,475 --> 00:21:51,210
[pisk].

432
00:21:51,310 --> 00:21:53,245
[stokanje]

433
00:21:55,848 --> 00:21:58,417
[stokanje]

434
00:22:04,223 --> 00:22:05,624
[vzdihne]

435
00:22:05,758 --> 00:22:07,560
Mislim, da bom
treba prestavljati

436
00:22:07,693 --> 00:22:10,429
za naslednjih nekaj dni.

437
00:22:10,563 --> 00:22:12,164
v redu

438
00:22:12,264 --> 00:22:14,533
Moram počivati.

439
00:22:18,637 --> 00:22:25,644
♪ ♪

440
00:22:38,324 --> 00:22:41,861
[Andrew] Uradna predstavitev
na primernem vodnem telesu

441
00:22:41,994 --> 00:22:45,097
korakula "Hiraeth".

442
00:22:45,231 --> 00:22:49,401
Ne bi verjeli
kako navdušena sem zaradi tega.

443
00:22:49,501 --> 00:22:52,638
Ves moj narod
bo pel

444
00:22:52,738 --> 00:22:56,075
v veselje, da je korakel

445
00:22:56,108 --> 00:22:58,010
se lansira
na Arktiki.

446
00:22:58,043 --> 00:23:00,679
[smeh]
ah

447
00:23:00,779 --> 00:23:02,648
Ne, ne bodo dali
[pisk], ampak...

448
00:23:02,748 --> 00:23:04,316
Kakorkoli, res me skrbi.

449
00:23:04,350 --> 00:23:06,318
Ampak to je zame velika stvar.

450
00:23:06,452 --> 00:23:08,587
In če lahko ujamem nekaj rib,

451
00:23:08,721 --> 00:23:12,091
Jaz bom
en srečno preživeli.

452
00:23:12,124 --> 00:23:16,061
♪ ♪

453
00:23:16,195 --> 00:23:17,830
Zdaj, ko sem samozavesten
v resnici

454
00:23:17,863 --> 00:23:20,399
da je moj čoln
učinkovito vodno plovilo,

455
00:23:20,432 --> 00:23:23,235
Mislim, da je čas
da sem ga preizkusil na reki.

456
00:23:25,771 --> 00:23:28,007
To je zelo drugačno
vodno telo.

457
00:23:28,040 --> 00:23:30,109
Zelo se zavedam
ki pade v reko

458
00:23:30,209 --> 00:23:33,045
bi predstavili
veliko resnejše nevarnosti.

459
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Zagotovo je veliko globlje.

460
00:23:34,947 --> 00:23:36,982
Precej je
močan tok,

461
00:23:37,116 --> 00:23:40,319
in potencialno bi lahko
odplaviti navzdol.

462
00:23:40,352 --> 00:23:43,789
Toda možnost ulova
ribe so veliko višje.

463
00:23:43,923 --> 00:23:45,524
Prav, poskusimo.

464
00:23:45,557 --> 00:23:47,493
Torej je tu moja vaba ...

465
00:23:47,526 --> 00:23:50,763
moja roka je pripravljena za delo.

466
00:23:50,796 --> 00:23:52,364
In smo noter.

467
00:23:54,433 --> 00:23:56,936
Torej brez teže.
Preprosto pusti, da odplava.

468
00:24:02,074 --> 00:24:05,210
Moj oče je vedno bil
zanima kajak.

469
00:24:05,244 --> 00:24:06,779
♪ ♪

470
00:24:06,879 --> 00:24:09,882
Vedno me je navdihoval
da grem ven.

471
00:24:09,915 --> 00:24:12,117
Mislim, da bi to lahko bilo
eden najlepših dni

472
00:24:12,251 --> 00:24:14,053
smo še imeli

473
00:24:14,153 --> 00:24:15,688
v smislu vremena.

474
00:24:15,721 --> 00:24:17,189
♪ ♪

475
00:24:17,222 --> 00:24:20,559
Trdi, da je bil prvi moški
loviti kajak v Veliki Britaniji.

476
00:24:20,592 --> 00:24:22,995
Tega ne morem preveriti,
na žalost.

477
00:24:23,095 --> 00:24:26,231
♪ ♪

478
00:24:26,365 --> 00:24:27,533
Daj no, riba.

479
00:24:27,566 --> 00:24:28,801
♪ ♪

480
00:24:28,834 --> 00:24:30,402
pridi no

481
00:24:30,436 --> 00:24:33,639
In vsako poletje bi vzeli
kajak in gremo lovit ribe.

482
00:24:33,706 --> 00:24:35,541
♪ ♪

483
00:24:35,674 --> 00:24:37,509
Dajmo, ribice.

484
00:24:37,643 --> 00:24:39,111
♪ ♪

485
00:24:39,211 --> 00:24:42,481
Torej s tem, ko sem na korakuli,
spominja me na mojo družino,

486
00:24:42,514 --> 00:24:45,751
in me spominja
da jih nisem videla

487
00:24:45,884 --> 00:24:47,286
zelo dolgo.

488
00:24:47,353 --> 00:24:50,522
♪ ♪

489
00:24:50,556 --> 00:24:53,592
[klepetanje predmetov]

490
00:24:55,361 --> 00:24:57,563
Na žalost brez rib.

491
00:24:58,731 --> 00:25:03,302
Verjetno sem pravkar uporabil
več tisoč kalorij.

492
00:25:03,435 --> 00:25:05,771
Torej načrt je vzeti
odmor od ribolova

493
00:25:05,871 --> 00:25:07,806
in ne loviti rib,

494
00:25:07,906 --> 00:25:10,209
pojdi in preveri zanke.

495
00:25:10,242 --> 00:25:12,177
Vzemi lok ...

496
00:25:12,277 --> 00:25:14,346
upajmo...

497
00:25:14,480 --> 00:25:16,015
dobiti nekaj.

498
00:25:16,081 --> 00:25:19,885
♪ ♪

499
00:25:19,918 --> 00:25:23,756
To je res
precej energijsko potratno.

500
00:25:23,789 --> 00:25:25,824
Moja nezmožnost pridobivanja hrane
v tem trenutku

501
00:25:25,958 --> 00:25:28,827
postaja pravi problem.

502
00:25:28,961 --> 00:25:31,196
♪ ♪

503
00:25:31,296 --> 00:25:33,298
tega se zavedam
moj kalorični vnos

504
00:25:33,399 --> 00:25:35,067
je izjemno nizka.

505
00:25:35,200 --> 00:25:37,236
Počutim se utrujeno.

506
00:25:37,336 --> 00:25:39,238
In kalorije
Na tej stopnji zapravljam

507
00:25:39,271 --> 00:25:41,840
bi me lahko stalo veliko časa
na koncu.

508
00:25:41,874 --> 00:25:46,045
Gremo malo naprej
skavtsko-lovska misija.

509
00:25:46,145 --> 00:25:48,147
Poskušal bom raziskati
novo območje

510
00:25:48,280 --> 00:25:50,449
kar mislim
bi lahko bila zelo produktivna.

511
00:25:50,482 --> 00:25:51,550
♪ ♪

512
00:25:51,683 --> 00:25:54,686
Jaz sem dobesedno obupan
za hrano takoj.

513
00:25:54,720 --> 00:25:56,088
♪ ♪

514
00:25:56,188 --> 00:25:59,358
Tako sem lačna in ...

515
00:25:59,391 --> 00:26:02,828
Nisem si mislil, da bom šel
nazaj v to situacijo.

516
00:26:02,961 --> 00:26:05,597
Torej obstaja
tukaj je dobra pot za igro.

517
00:26:05,631 --> 00:26:07,833
Prva dva tedna
je bilo težko,

518
00:26:07,966 --> 00:26:10,803
vstopiti v
takšno stanje ketoze.

519
00:26:10,903 --> 00:26:14,473
In potem sem imel nekaj zajcev,
in moje telo se je začelo prilagajati,

520
00:26:14,606 --> 00:26:16,442
in začel sem čutiti
res dobro.

521
00:26:19,445 --> 00:26:21,346
♪ ♪

522
00:26:21,480 --> 00:26:25,084
Ampak zdi se, da je
občasni teki sreče,

523
00:26:25,117 --> 00:26:28,520
sledi nekakšno obdobje
ne veliko.

524
00:26:28,554 --> 00:26:30,422
Veter mi je naklonjen.

525
00:26:30,556 --> 00:26:32,925
Vedno sem videl naravo
kot moj varen prostor,

526
00:26:32,958 --> 00:26:35,994
kraj kamor grem
ko življenje postane težko.

527
00:26:36,028 --> 00:26:40,666
Toda narava ne čuti
tako dobrodošel več.

528
00:26:40,799 --> 00:26:42,968
Počutim se veliko manjšega
in veliko bolj ranljivi

529
00:26:43,001 --> 00:26:45,070
muhavosti narave,

530
00:26:45,204 --> 00:26:47,806
in dobro se zavedam
da okoliščine

531
00:26:47,840 --> 00:26:49,842
ki me zadržujejo tukaj
lahko spremeni

532
00:26:49,875 --> 00:26:51,844
tako hitro kot vreme,

533
00:26:51,877 --> 00:26:54,313
in mislim, da sem prišel
sprijazniti se s tem.

534
00:26:54,413 --> 00:26:57,749
♪ ♪

535
00:27:00,352 --> 00:27:04,957
♪ ♪

536
00:27:05,090 --> 00:27:07,092
[udarci tetive loka]

537
00:27:17,603 --> 00:27:19,805
♪ ♪

538
00:27:19,905 --> 00:27:22,641
Nekdo pazi name.

539
00:27:22,741 --> 00:27:24,676
Kdo, ne vem, ampak ...

540
00:27:24,776 --> 00:27:26,678
zagotovo čuti
kot je nekdo.

541
00:27:26,812 --> 00:27:28,280
♪ ♪

542
00:27:28,380 --> 00:27:31,750
Nikoli nisem imel trdnega prepričanja
v kateri koli veri,

543
00:27:31,884 --> 00:27:33,785
ampak mislim
ko si tukaj sam,

544
00:27:33,919 --> 00:27:36,955
ne moreš si kaj, da ne bi analiziral
smisel življenja

545
00:27:36,989 --> 00:27:40,259
na veliko bolj poglobljen način
kot bi morda

546
00:27:40,359 --> 00:27:42,728
v normalnih razmerah...

547
00:27:42,761 --> 00:27:45,330
V redu, ta je pripravljen za kuhanje.

548
00:27:45,430 --> 00:27:48,600
Ker biti tukaj zunaj,
ti si del narave.

549
00:27:48,700 --> 00:27:50,269
Če stvari ne gredo dobro,

550
00:27:50,402 --> 00:27:52,604
je skoraj kot narava
je proti tebi.

551
00:27:52,704 --> 00:27:55,240
In potem kar naenkrat,
stvari začnejo prihajati.

552
00:27:55,340 --> 00:27:57,509
To bo zagotovo šlo
dolga pot do pomoči

553
00:27:57,609 --> 00:28:00,445
vložiti več nazaj
kjer ga potrebujem.

554
00:28:00,546 --> 00:28:03,482
To je kot
če dovolj trpiš,

555
00:28:03,515 --> 00:28:04,950
nagrade pridejo.

556
00:28:05,050 --> 00:28:06,251
♪ ♪

557
00:28:06,351 --> 00:28:08,520
ne vem
kar sem naredil, ampak...

558
00:28:08,554 --> 00:28:11,657
hvala,
kdorkoli že si.

559
00:28:11,757 --> 00:28:13,926
Zdaj zelo dobro opravljeno.

560
00:28:16,361 --> 00:28:20,399
Koža je videti prav hrustljava.

561
00:28:20,499 --> 00:28:22,467
Popoln.

562
00:28:28,440 --> 00:28:30,475
Mm, mm, mmm.

563
00:28:32,477 --> 00:28:35,647
Oh, nekaj teh na teden,
nekaj zajcev na teden,

564
00:28:35,747 --> 00:28:39,484
nenavadna riba,
to bo neverjetno.

565
00:28:39,518 --> 00:28:42,354
80, 90, 100 dni, brez skrbi.

566
00:28:44,423 --> 00:28:46,391
Mmm, mmm.
Oh, moj bog.

567
00:28:46,525 --> 00:28:47,859
Vau.

568
00:28:51,463 --> 00:28:54,366
[dramska glasba]

569
00:28:54,433 --> 00:29:00,639
♪ ♪

570
00:29:00,739 --> 00:29:04,009
[Žiga]
Bože, poglej te gore.

571
00:29:04,042 --> 00:29:05,944
♪ ♪

572
00:29:06,078 --> 00:29:09,348
Gore so precej
brez snega.

573
00:29:14,653 --> 00:29:17,623
To bo zelo lep dan.

574
00:29:17,756 --> 00:29:19,725
Ja, na žalost,
malo pretoplo,

575
00:29:19,825 --> 00:29:22,995
ampak mislim, da meso prenese,

576
00:29:23,028 --> 00:29:26,465
vsaj še en dan.

577
00:29:26,598 --> 00:29:29,835
Ne želim posušiti vsega mesa.

578
00:29:29,935 --> 00:29:32,304
Bilo je tako lepo imeti
nekaj svežega

579
00:29:32,437 --> 00:29:35,007
za kuhanje.

580
00:29:35,040 --> 00:29:36,575
v redu

581
00:29:38,577 --> 00:29:41,847
Končno je prišel čas
za zajtrk.

582
00:29:41,880 --> 00:29:44,883
♪ ♪

583
00:29:44,916 --> 00:29:48,453
Zelo sem hvaležen
za vse to losovo meso.

584
00:29:48,553 --> 00:29:51,657
Ne razmišljam
o kateri koli drugi igri.

585
00:29:51,757 --> 00:29:53,792
Ne potrebujem ničesar drugega.

586
00:29:53,925 --> 00:29:58,263
Los me bo dobil
vse do konca.

587
00:29:58,397 --> 00:30:00,899
V redu, čas je za hrano.

588
00:30:03,735 --> 00:30:06,605
Lahko voham
nekaj neprijetnega vonja.

589
00:30:12,044 --> 00:30:16,515
Mislim, da je samo skrivalnica.

590
00:30:16,615 --> 00:30:18,617
[godrnja]

591
00:30:35,767 --> 00:30:37,436
[pisk].

592
00:30:37,569 --> 00:30:43,675
♪ ♪

593
00:30:43,709 --> 00:30:45,377
[pik] prekleto.

594
00:30:45,510 --> 00:30:46,678
[bleep] prekleto,
[bleep] prekleto,

595
00:30:46,812 --> 00:30:49,247
[pik] prekleto.

596
00:30:49,348 --> 00:30:51,616
Res moram ugotoviti
kaj se dogaja.

597
00:30:51,683 --> 00:30:53,251
♪ ♪

598
00:30:53,285 --> 00:30:55,954
Mogoče so le drobci,

599
00:30:56,088 --> 00:30:58,390
ampak se razvajajo.

600
00:30:58,523 --> 00:31:01,493
Ne izgledajo najbolje.

601
00:31:01,526 --> 00:31:08,500
♪ ♪

602
00:31:08,600 --> 00:31:12,371
Obstaja en del
to je nekako...

603
00:31:12,471 --> 00:31:15,507
meni sumljivo.

604
00:31:15,640 --> 00:31:20,212
Vsekakor je treba ukrepati
s to hrano.

605
00:31:20,312 --> 00:31:23,348
In to vreme...

606
00:31:23,482 --> 00:31:25,717
zanič.

607
00:31:25,751 --> 00:31:28,720
Stvari se obračajo...

608
00:31:28,754 --> 00:31:32,324
v smeri, ki mi ni všeč,

609
00:31:32,357 --> 00:31:34,126
in moral bi nehati.

610
00:31:34,226 --> 00:31:36,161
Brez vprašanja.

611
00:31:36,194 --> 00:31:38,397
Ne glede na to, koliko energije
porabim,

612
00:31:38,530 --> 00:31:40,632
to je zdaj...

613
00:31:40,766 --> 00:31:43,635
prioriteta številka ena...

614
00:31:43,735 --> 00:31:45,604
je konzerviranje mesa.

615
00:31:45,637 --> 00:31:48,974
♪ ♪

616
00:31:49,074 --> 00:31:52,577
Imel sem veliko časa
ohraniti to meso,

617
00:31:52,677 --> 00:31:54,646
ampak tega nisem naredil.

618
00:31:54,679 --> 00:31:56,248
bil sem len.

619
00:31:56,281 --> 00:31:58,316
Upal sem na hladno vreme

620
00:31:58,417 --> 00:32:01,286
in počasi predelati meso,

621
00:32:01,386 --> 00:32:05,524
s kuhanjem
vsak dan nekaj kosov.

622
00:32:05,557 --> 00:32:08,360
Ampak zdaj bom imel
pokaditi vse.

623
00:32:08,393 --> 00:32:11,696
♪ ♪

624
00:32:11,797 --> 00:32:13,832
Čutim velik pritisk,

625
00:32:13,965 --> 00:32:17,035
ker res
nočeš, da bi se te spomnili

626
00:32:17,068 --> 00:32:20,338
kot tip, ki je ustrelil losa
in pustite, da se pokvari.

627
00:32:20,439 --> 00:32:23,608
Fantje, ta zaklad hrane
je bila res napaka.

628
00:32:23,708 --> 00:32:26,011
Vsekakor je eden
najhujših dni doslej,

629
00:32:26,111 --> 00:32:28,647
in moram dati
vse--

630
00:32:28,747 --> 00:32:31,516
vse--da bi to preprečili.

631
00:32:35,053 --> 00:32:38,356
V redu, zdaj gredo stvari na bolje

632
00:32:38,457 --> 00:32:40,559
počasi pod nadzorom.

633
00:32:42,928 --> 00:32:45,430
Nadaljujmo z obdelavo.

634
00:32:45,564 --> 00:32:48,266
♪ ♪

635
00:32:48,400 --> 00:32:52,370
Previdno moram odrezati
vso površino

636
00:32:52,404 --> 00:32:54,439
iz velikih kosov

637
00:32:54,539 --> 00:32:57,209
in nato notranji rez
v majhnih koščkih

638
00:32:57,242 --> 00:33:00,312
in jih pripravite za dimljenje
v mojem zavetju.

639
00:33:00,445 --> 00:33:03,915
In želim pokaditi vse
v enem krogu.

640
00:33:03,949 --> 00:33:06,518
Te dele poznam
lahko je super žvečljiv.

641
00:33:06,551 --> 00:33:08,453
♪ ♪

642
00:33:08,553 --> 00:33:12,357
Uspeh zame ni
nujno zmagati sploh,

643
00:33:12,457 --> 00:33:16,995
ampak vseeno bi rad
predstavljati svojo državo.

644
00:33:17,095 --> 00:33:19,531
To me je definiralo,

645
00:33:19,631 --> 00:33:23,335
in imamo odličen vir
znanja

646
00:33:23,435 --> 00:33:25,704
od naših starih ljudi

647
00:33:25,837 --> 00:33:28,507
ki so živeli blizu
do narave.

648
00:33:28,640 --> 00:33:31,476
In mislim
da to staro znanje

649
00:33:31,610 --> 00:33:33,778
je izginjal.

650
00:33:33,912 --> 00:33:35,947
Zdaj pa mislim
se začenjamo zavedati

651
00:33:36,081 --> 00:33:40,352
da nam ta del manjka
povezanosti z naravo.

652
00:33:40,385 --> 00:33:42,387
Ko ti stari ljudje
bo umrl,

653
00:33:42,487 --> 00:33:44,656
veliko znanja
bo umrl z njimi.

654
00:33:44,789 --> 00:33:49,528
Zato se počutim
tako strasten glede tega.

655
00:33:49,628 --> 00:33:52,964
In samo želim iti mimo
to dol

656
00:33:52,998 --> 00:33:55,033
mojemu sinu...

657
00:33:55,066 --> 00:33:57,802
ker mislim
pomembno je za otroke

658
00:33:57,836 --> 00:34:00,639
odraščati in najti veselje

659
00:34:00,739 --> 00:34:03,475
v preprostih stvareh.

660
00:34:03,575 --> 00:34:06,545
Še ena runda sunkovitega...

661
00:34:06,678 --> 00:34:09,848
in nato še enega
in nato še enega.

662
00:34:09,947 --> 00:34:11,616
In potem tudi to.

663
00:34:11,716 --> 00:34:13,985
O bog, saj bo
zelo dolga noč.

664
00:34:14,119 --> 00:34:15,820
Zelo dolgo.

665
00:34:15,954 --> 00:34:18,757
Notranji mir je pravzaprav
veliko pomembnejši

666
00:34:18,790 --> 00:34:21,560
kot to, kar prikazuješ
na zunaj,

667
00:34:21,592 --> 00:34:25,397
in želim živeti
na ta način zanj.

668
00:34:25,429 --> 00:34:26,998
♪ ♪

669
00:34:27,098 --> 00:34:31,803
Napolnil sem zavetišče
s sunkovitim.

670
00:34:31,902 --> 00:34:34,139
Spati moram zunaj.

671
00:34:35,940 --> 00:34:38,208
[vzdihne]

672
00:34:38,310 --> 00:34:41,279
Torej današnji dnevnik...

673
00:34:41,379 --> 00:34:43,614
nič več razvajanja.

674
00:34:45,483 --> 00:34:47,518
To je vse.

675
00:34:52,157 --> 00:34:55,594
[dramska glasba]

676
00:34:55,726 --> 00:35:02,634
♪ ♪

677
00:35:02,734 --> 00:35:05,437
- Ja, če "Sam"
je bila družabna igra,

678
00:35:05,537 --> 00:35:06,638
kar bi moralo biti,

679
00:35:06,738 --> 00:35:09,274
ker to bi bilo
zabavna družabna igra.

680
00:35:09,307 --> 00:35:10,642
Kot, imaš
tvoj stereotip

681
00:35:10,675 --> 00:35:12,477
nekakšni liki
med katerimi lahko izbiraš,

682
00:35:12,577 --> 00:35:14,012
lahko igraš.

683
00:35:14,112 --> 00:35:16,815
Tam je kot lovec.

684
00:35:16,881 --> 00:35:18,149
♪ ♪

685
00:35:18,283 --> 00:35:21,119
Tam je ribič.

686
00:35:21,252 --> 00:35:22,954
♪ ♪

687
00:35:23,088 --> 00:35:24,789
Tukaj je lovec.

688
00:35:24,923 --> 00:35:26,658
♪ ♪

689
00:35:26,758 --> 00:35:30,028
In veš,
tam je lovec.

690
00:35:30,061 --> 00:35:34,265
In igralna plošča...
dežela odloča namesto mene

691
00:35:34,399 --> 00:35:37,035
kakšno vlogo bo imel.

692
00:35:37,068 --> 00:35:40,005
In v bistvu je
samo mi povej,

693
00:35:40,105 --> 00:35:42,474
stari, ti si lovec,

694
00:35:42,507 --> 00:35:45,477
in to je vloga
igral boš.

695
00:35:45,510 --> 00:35:47,445
In jaz sem kot ...

696
00:35:47,479 --> 00:35:50,682
v redu, to počnem.

697
00:35:52,517 --> 00:35:54,919
To bi bilo zelo kul ...

698
00:35:55,020 --> 00:35:57,622
družabna igra "Sam".

699
00:35:57,756 --> 00:36:00,625
v redu,
zaključimo s tem.

700
00:36:00,759 --> 00:36:03,561
Zakurite ogenj.
Preizkusite tega tipa.

701
00:36:03,595 --> 00:36:05,730
Lahko tudi
samo skuhaj moj obrok.

702
00:36:05,797 --> 00:36:11,970
♪ ♪

703
00:36:12,070 --> 00:36:14,372
Hrana je nad ognjem.

704
00:36:14,472 --> 00:36:17,676
Torej bom delal naprej
na mojem venčku

705
00:36:17,709 --> 00:36:19,444
za moja vrata.

706
00:36:19,544 --> 00:36:21,680
Imam glavni okvir
urejeno.

707
00:36:21,713 --> 00:36:23,148
Prihaja kar lepo.

708
00:36:23,281 --> 00:36:25,150
Samo skočil bom dol
in zgrabi nekaj

709
00:36:25,283 --> 00:36:29,587
lažjih, tanjših stvari
in ga nekako dodajte temu,

710
00:36:29,721 --> 00:36:32,157
in potem ga bom montiral.

711
00:36:32,257 --> 00:36:36,828
To bo moja zabava
moralni projekti samooskrbe

712
00:36:36,961 --> 00:36:38,329
za danes.

713
00:36:38,363 --> 00:36:40,065
♪ ♪

714
00:36:40,198 --> 00:36:42,534
Dobro jem.
Prebava je dobra.

715
00:36:42,667 --> 00:36:46,037
Samo čutim, da začenjam
samo dosegel moj korak tukaj.

716
00:36:46,137 --> 00:36:48,239
Dobil sem svoj sveženj.

717
00:36:48,373 --> 00:36:51,643
Toda ribolov je bil prasica.

718
00:36:51,676 --> 00:36:54,212
Ne prav veliko metode
na to, kar počnem tukaj.

719
00:36:54,245 --> 00:36:55,647
jaz sem samo...

720
00:36:55,714 --> 00:36:57,315
♪ ♪

721
00:36:57,348 --> 00:36:59,684
Nekako grem s tokom.

722
00:36:59,784 --> 00:37:01,920
Na površini je videti
kot ribičeve sanje,

723
00:37:01,953 --> 00:37:05,190
vendar so samo zanke
povsod.

724
00:37:05,290 --> 00:37:07,959
Vsakič, ko vržem ven,
vedno zataknjen,

725
00:37:08,059 --> 00:37:11,262
vedno samo izgubljam linijo
in kljuke.

726
00:37:11,396 --> 00:37:13,965
tam.
Zelo zadovoljen s tem.

727
00:37:13,998 --> 00:37:16,267
To je kul venček.

728
00:37:16,401 --> 00:37:19,471
Čas je, da ga postavim na vrata.

729
00:37:19,604 --> 00:37:22,574
Tako da zdaj nočem
samo vložiti vso to energijo

730
00:37:22,674 --> 00:37:24,275
in truda v ribolovu.

731
00:37:24,409 --> 00:37:25,810
♪ ♪

732
00:37:25,844 --> 00:37:28,113
To je kar dobro.

733
00:37:28,146 --> 00:37:30,215
Upam, da jezero,
Mislim, popolnoma zamrzne,

734
00:37:30,348 --> 00:37:33,118
in lahko hodim po njem, in
Lahko samo spustim vrstico.

735
00:37:33,218 --> 00:37:35,920
Ampak za zdaj sem dober kot zlato.

736
00:37:35,954 --> 00:37:37,789
[vzdihne]

737
00:37:37,889 --> 00:37:39,090
♪ ♪

738
00:37:39,124 --> 00:37:41,392
Venček narejen.

739
00:37:41,526 --> 00:37:44,596
[smeh]

740
00:37:44,696 --> 00:37:47,265
Prekleto zadovoljen s tem.

741
00:37:47,398 --> 00:37:48,967
Čas je za jesti.

742
00:37:49,000 --> 00:37:50,802
Čas za jesti.

743
00:37:50,835 --> 00:37:53,071
♪ ♪

744
00:37:53,204 --> 00:37:56,040
Kdor koli,
kot pozna bushcraft,

745
00:37:56,074 --> 00:37:59,677
veščine preživetja,
to lahko vidijo...

746
00:37:59,711 --> 00:38:02,747
kaj počnem tukaj
ni nič posebnega.

747
00:38:02,847 --> 00:38:03,915
♪ ♪

748
00:38:03,948 --> 00:38:06,251
Imamo nogo,
in imam drugo nogo,

749
00:38:06,351 --> 00:38:09,287
glavo in rebra nocoj.

750
00:38:09,387 --> 00:38:11,623
Res se ne umaknem
kakršne koli, kot,

751
00:38:11,756 --> 00:38:15,093
nori napredni triki
ali tehnike ali karkoli.

752
00:38:15,193 --> 00:38:16,761
Poenostavljen sem.

753
00:38:16,828 --> 00:38:18,163
♪ ♪

754
00:38:18,196 --> 00:38:19,430
Ah, njam.

755
00:38:19,564 --> 00:38:21,466
Njam, njam, njam, njam.

756
00:38:21,599 --> 00:38:24,636
Delo z osnovami,
delo na osnovah,

757
00:38:24,769 --> 00:38:26,171
te pripeljejo na mesta.

758
00:38:26,271 --> 00:38:27,572
Vodijo do uspeha.

759
00:38:27,672 --> 00:38:29,073
Jaz bom pil
vso to juho.

760
00:38:32,076 --> 00:38:33,511
♪ ♪

761
00:38:33,611 --> 00:38:35,480
Ampak šele moj sin
prišel zraven in bil sem kot,

762
00:38:35,580 --> 00:38:37,615
kakšno otroštvo
ali mu želim dati?

763
00:38:37,749 --> 00:38:41,219
In takoj sem bil kot,
Hočem, da je zunaj.

764
00:38:41,319 --> 00:38:42,987
Ampak nisem vedel
kje sploh začeti.

765
00:38:43,021 --> 00:38:44,422
In jaz dobesedno
pravkar skočil na splet.

766
00:38:44,556 --> 00:38:46,758
Vprašal sem se, kako narediti stvari
zunaj s svojimi otroki?

767
00:38:46,791 --> 00:38:48,793
In potem kar naenkrat,
Naletel sem na bushcraft.

768
00:38:48,893 --> 00:38:52,130
In tako sem naredil svoj prvi
tečaj bushcraft,

769
00:38:52,163 --> 00:38:54,032
in preprosto mi je bilo všeč.

770
00:38:54,065 --> 00:38:56,968
In želim imeti
te izkušnje z njim

771
00:38:57,068 --> 00:39:00,271
ki združuje njega in mene
ampak mu dajte tudi spretnosti

772
00:39:00,405 --> 00:39:03,641
in spoštovanje
za na prostem.

773
00:39:03,675 --> 00:39:04,843
Vau.

774
00:39:04,943 --> 00:39:07,512
Nivo vode--
začne resnično padati.

775
00:39:09,848 --> 00:39:12,317
Veliko je majhnih rib
ki so bili pravkar ujeti,

776
00:39:12,350 --> 00:39:15,019
obtičal tukaj.

777
00:39:15,119 --> 00:39:18,656
Samo poskušam
spravi jih na kopno.

778
00:39:18,723 --> 00:39:20,625
♪ ♪

779
00:39:20,758 --> 00:39:22,327
Oh, še nekaj jih je
samo tukaj.

780
00:39:22,360 --> 00:39:24,162
Vau, tukaj je
cel kup jih je.

781
00:39:24,195 --> 00:39:25,430
♪ ♪

782
00:39:25,563 --> 00:39:27,465
Živi so.

783
00:39:27,599 --> 00:39:29,968
Nivo vode je upadel in ...

784
00:39:30,001 --> 00:39:31,970
torej ujeti ven.

785
00:39:32,003 --> 00:39:34,172
In tam je
nekaj večjih tudi tukaj.

786
00:39:34,239 --> 00:39:35,907
♪ ♪

787
00:39:35,940 --> 00:39:38,209
Še ena tukaj.
[godrnja]

788
00:39:38,243 --> 00:39:40,044
Presveto sranje, na kupe je.

789
00:39:40,144 --> 00:39:42,247
Poglejte jih vse.

790
00:39:42,280 --> 00:39:44,249
Sveto [pisk].

791
00:39:44,315 --> 00:39:47,318
♪ ♪

792
00:39:47,418 --> 00:39:49,654
Ups. Vrzi tisto nazaj
v vodi.

793
00:39:49,721 --> 00:39:50,955
♪ ♪

794
00:39:50,989 --> 00:39:52,123
Moje roke postajajo zmrznjene.

795
00:39:52,223 --> 00:39:55,159
Moram dejansko dobiti
moje nepremočljive rokavice,

796
00:39:55,260 --> 00:39:56,995
mislim...

797
00:39:57,095 --> 00:39:58,796
in pridi nazaj
in dokončaj to.

798
00:39:58,930 --> 00:40:04,502
♪ ♪

799
00:40:04,636 --> 00:40:06,871
Spomnim se nazaj
prvi dan ali dva,

800
00:40:06,905 --> 00:40:11,643
Videl sem enega ali dva majhna
bela riba pri Broken Bridgeu.

801
00:40:11,743 --> 00:40:14,045
Samo enega bom dobil
Zbral sem

802
00:40:14,078 --> 00:40:16,014
najprej v vrečko.

803
00:40:16,114 --> 00:40:17,248
Začni štetje.

804
00:40:17,282 --> 00:40:18,549
♪ ♪

805
00:40:18,683 --> 00:40:20,618
Nisem res mislil
kar koli od tega.

806
00:40:20,718 --> 00:40:23,254
Pravkar sem jih zgrabil
in jih uporabil kot vabo.

807
00:40:23,354 --> 00:40:25,023
Morda je eden od teh
majhni znaki

808
00:40:25,156 --> 00:40:26,858
ki bi jih morda imel
pobral takrat,

809
00:40:26,958 --> 00:40:28,726
vendar sem zelo, zelo hvaležen

810
00:40:28,760 --> 00:40:30,561
da je riba
se zataknejo.

811
00:40:30,595 --> 00:40:33,564
En, dva.

812
00:40:33,598 --> 00:40:36,968
Imate te ideje o
prinašajo te ogromne ribe

813
00:40:37,068 --> 00:40:39,203
v teh ali vaših vrsticah
zabodna mreža in ne deluje,

814
00:40:39,237 --> 00:40:41,572
vendar ne pomeni
da v bližini ni rib.

815
00:40:41,673 --> 00:40:44,309
14, 15.

816
00:40:44,442 --> 00:40:46,177
In ta most
ki sem jih zgradil--

817
00:40:46,311 --> 00:40:47,979
Nikoli nisem razmišljal o tem
kot nekakšen,

818
00:40:48,079 --> 00:40:49,714
kot vodoravni jez za ribe,

819
00:40:49,847 --> 00:40:51,549
ampak zdaj to
Pravzaprav ga gledam,

820
00:40:51,683 --> 00:40:53,651
točno to je
kaj se tukaj dogaja.

821
00:40:59,023 --> 00:41:01,659
Nisem prepričan, ali ribe
samo poskušajo migrirati

822
00:41:01,759 --> 00:41:05,964
skozi do velike reke oz
nekaj drugega jih povzroča

823
00:41:06,064 --> 00:41:08,232
priti sem skozi,
ampak hrana je hrana,

824
00:41:08,366 --> 00:41:11,402
in to je trajnostno
vir hrane tam.

825
00:41:11,436 --> 00:41:13,638
88, 89.

826
00:41:13,738 --> 00:41:16,908
Zdaj se moram okrepiti
ta ribja žica

827
00:41:17,041 --> 00:41:19,210
prilagoditi nekaj, kar naravi

828
00:41:19,310 --> 00:41:21,312
res zagotovljeno
zame

829
00:41:21,412 --> 00:41:23,047
Vau.

830
00:41:23,147 --> 00:41:25,049
Samo vau.

831
00:41:25,149 --> 00:41:29,554
In samo obdržal bom
to delam, dokler lahko.

832
00:41:29,587 --> 00:41:34,192
Narava je kot, hej, Nero,
dejansko poslušaš.

833
00:41:34,292 --> 00:41:36,527
♪ ♪

834
00:41:36,561 --> 00:41:40,198
Tukaj imam 89.

835
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
Zgrabi, kot,
povprečne velikosti.

836
00:41:44,335 --> 00:41:47,405
Tukaj je vaša povprečna velikost
mali fant.

837
00:41:49,841 --> 00:41:52,677
Za tipa, ki ne more ujeti
karkoli, katera koli riba,

838
00:41:52,710 --> 00:41:55,413
ki je ujel dve ščuki
ves ta čas...

839
00:41:57,382 --> 00:41:59,817
Samo povečal sem...

840
00:41:59,917 --> 00:42:02,320
moj skupni ribolov

841
00:42:02,420 --> 00:42:04,922
do 91 rib.
[smeh]

842
00:42:06,891 --> 00:42:09,560
Tam je cel obrok
tam, enostavno.

843
00:42:09,594 --> 00:42:11,796
Obstaja, kot,
89 majhnih koščkov.

844
00:42:11,929 --> 00:42:13,664
Ne bom jih razrezal
ali karkoli.

845
00:42:13,798 --> 00:42:15,733
Samo skuhal jih bom.

846
00:42:15,833 --> 00:42:18,336
Ampak to je samo...

847
00:42:18,403 --> 00:42:19,670
♪ ♪

848
00:42:19,804 --> 00:42:22,473
[šopka]

849
00:42:22,607 --> 00:42:24,308
Cray-cray, človek.

850
00:42:24,442 --> 00:42:25,643
♪ ♪

851
00:42:25,676 --> 00:42:28,046
Zemljišče zagotavlja.

852
00:42:28,079 --> 00:42:30,081
Nahrani me.

853
00:42:30,181 --> 00:42:31,682
bom sita.

854
00:42:31,716 --> 00:42:34,485
♪ ♪

855
00:42:34,519 --> 00:42:36,587
Hvala.

856
00:42:40,158 --> 00:42:41,559
[dramska glasba]

857
00:42:41,692 --> 00:42:46,731
♪ ♪

858
00:42:46,831 --> 00:42:49,033
[Nero] Poglejmo kaj
majhne ribice so obtičale.

859
00:42:49,167 --> 00:42:50,468
♪ ♪

860
00:42:50,601 --> 00:42:52,804
Vau.

861
00:42:52,837 --> 00:42:54,439
Sveto sranje.

862
00:42:54,472 --> 00:42:56,174
Imam burbota.

863
00:42:59,544 --> 00:43:01,212
Imam svojo torbo z ribami.

864
00:43:02,947 --> 00:43:06,451
Povem pa ti kaj, kot,
Vem, da je to velika, velika izbira,

865
00:43:06,484 --> 00:43:09,187
ker, ja,
je eden od vaših desetih predmetov,

866
00:43:09,320 --> 00:43:12,757
a s soljo?

867
00:43:12,790 --> 00:43:15,126
Oh, moj bog.

868
00:43:15,159 --> 00:43:19,530
Samo--to je blok
morale tam.

869
00:43:19,564 --> 00:43:20,798
To je samo...

870
00:43:20,898 --> 00:43:23,234
kot psihološko
in intuitivno

871
00:43:23,367 --> 00:43:26,838
kot, kot,
za pomoč pri hidraciji

872
00:43:26,938 --> 00:43:29,407
in zadrževanje vode.

873
00:43:29,507 --> 00:43:32,877
In, ja, intuitivno zame,
bilo je tako--

874
00:43:32,977 --> 00:43:37,849
sol je prava izbira
za enega od mojih desetih artiklov.

875
00:43:37,949 --> 00:43:39,517
[lahka glasba]

876
00:43:39,650 --> 00:43:42,053
Je dobra - dobra velikost.

877
00:43:42,086 --> 00:43:43,121
♪ ♪

878
00:43:43,154 --> 00:43:44,755
To bomo pokadili.

879
00:43:44,822 --> 00:43:46,424
♪ ♪

880
00:43:46,557 --> 00:43:47,925
Prepričan sem, da se ljudje sprašujejo,

881
00:43:48,025 --> 00:43:50,228
zakaj bi to naredil
za TV oddajo?

882
00:43:50,361 --> 00:43:51,696
♪ ♪

883
00:43:51,829 --> 00:43:54,999
Tukaj sem za svoje
osebna rast in potovanje,

884
00:43:55,099 --> 00:43:57,869
ampak tudi zato,
biti tukaj zunaj,

885
00:43:57,969 --> 00:44:00,471
Razmišljam o svojem odnosu
z odraščanjem mojega očeta

886
00:44:00,605 --> 00:44:03,508
in dobiš ta občutek
le odsotnosti.

887
00:44:03,641 --> 00:44:04,775
♪ ♪

888
00:44:04,876 --> 00:44:07,278
Tukaj so naša burbotova jetra.

889
00:44:07,311 --> 00:44:08,679
V lonec gre.

890
00:44:08,779 --> 00:44:09,714
♪ ♪

891
00:44:09,814 --> 00:44:10,948
Začni šteti.

892
00:44:11,082 --> 00:44:13,484
Moji starši so delali
veliko časa.

893
00:44:13,584 --> 00:44:15,720
Podpirali so nas
ekonomsko,

894
00:44:15,753 --> 00:44:17,121
ampak nisem razumel
da kot otrok.

895
00:44:17,221 --> 00:44:19,924
Vse, kar sem videl, je bilo, da so porabili
veliko delovnega časa

896
00:44:19,957 --> 00:44:21,859
in ni veliko časa z mano.

897
00:44:21,959 --> 00:44:23,194
Oh...[vzdihne]

898
00:44:23,227 --> 00:44:25,229
Poskušal jih bom razmakniti.

899
00:44:25,363 --> 00:44:26,597
Nekateri od njih so
precej prekleto majhen.

900
00:44:26,697 --> 00:44:27,932
Obstaja nekaj večjih

901
00:44:28,032 --> 00:44:31,636
Lahko bi samo zarezal
po sredini.

902
00:44:31,669 --> 00:44:33,437
Pomagajte jim posušiti.

903
00:44:33,471 --> 00:44:35,173
Imel si to idejo
kot otrok, kot,

904
00:44:35,273 --> 00:44:37,475
kakšen je vajin odnos
mora biti s tvojim očetom.

905
00:44:37,508 --> 00:44:40,211
In bi šli skozi
drobci in koščki,

906
00:44:40,311 --> 00:44:42,246
ampak ni bilo to kar sem mislil

907
00:44:42,280 --> 00:44:44,715
odnos z mojim očetom
mora biti kot.

908
00:44:44,849 --> 00:44:46,517
Tam je 23.

909
00:44:46,551 --> 00:44:47,985
Vedno me je preprosto zapustilo
na mestu

910
00:44:48,119 --> 00:44:50,588
zgolj negotovosti
o sebi.

911
00:44:50,721 --> 00:44:53,257
Ta veliki tip je star 44 let.

912
00:44:53,324 --> 00:44:55,359
♪ ♪

913
00:44:55,393 --> 00:44:56,994
v redu,
naj to visi v Grugu,

914
00:44:57,128 --> 00:45:00,264
in potem bom ta dva obesil
ločeno v Grug.

915
00:45:00,398 --> 00:45:02,333
Tudi tega bom iztrebil.

916
00:45:02,366 --> 00:45:05,870
In kadi stran.

917
00:45:05,970 --> 00:45:08,272
Zato se trudim
z mojim fantom.

918
00:45:08,406 --> 00:45:09,440
♪ ♪

919
00:45:09,473 --> 00:45:11,075
Biti z njim na prostem,

920
00:45:11,175 --> 00:45:12,810
tako pomembno mi je.

921
00:45:12,910 --> 00:45:14,712
170 rib.

922
00:45:14,845 --> 00:45:17,648
To bi me lahko naredilo
najuspešnejši ribič

923
00:45:17,748 --> 00:45:19,850
v zgodovini "Sam".

924
00:45:19,951 --> 00:45:22,720
Nočem, da čuti
tako kot sem naredil.

925
00:45:22,820 --> 00:45:25,590
To je moj očetov cilj.

926
00:45:25,723 --> 00:45:26,991
♪ ♪

927
00:45:28,125 --> 00:45:29,627
Dobro je dobiti nekaj rib
v moj sistem.

928
00:45:29,727 --> 00:45:33,998
Ne vem, koliko
maščobe in olja so v beli ribi.

929
00:45:37,735 --> 00:45:38,903
Precej blago, pravzaprav.

930
00:45:39,036 --> 00:45:40,972
Pravzaprav ne veliko
sploh ribjega okusa.

931
00:45:43,441 --> 00:45:46,043
To je vrsta rib
Lahko bi se navadil.

932
00:45:46,077 --> 00:45:47,612
Brez kosti.

933
00:45:47,645 --> 00:45:50,915
No, kosti so, a ne
pobiranje kosti iz obrokov.

934
00:45:53,351 --> 00:45:55,319
Življenje naj bo noro.

935
00:45:55,419 --> 00:45:58,322
[napeta glasba]

936
00:45:58,356 --> 00:46:05,396
♪ ♪

937
00:46:08,266 --> 00:46:10,801
[Jacks] Torej nisem čisto prepričan
kaj se dogaja

938
00:46:10,835 --> 00:46:12,036
♪ ♪

939
00:46:12,069 --> 00:46:17,241
Moja prva teorija je, da...

940
00:46:17,275 --> 00:46:22,280
Zavedam se, da medtem
Razkužujem vodo,

941
00:46:22,313 --> 00:46:27,885
pravzaprav se ne izvleče
kaj bi lahko bilo tam notri,

942
00:46:27,918 --> 00:46:30,154
in to je jod.

943
00:46:30,187 --> 00:46:32,957
Mogoče majhen del
vsak dan,

944
00:46:33,057 --> 00:46:37,161
to je pravzaprav odstranjevanje
moj želodec

945
00:46:37,194 --> 00:46:40,798
in ubijanje dobrih bakterij.

946
00:46:40,931 --> 00:46:42,967
Teorija številka dve.

947
00:46:43,067 --> 00:46:48,172
Torej pred približno 12 leti,

948
00:46:48,272 --> 00:46:51,042
Odstranili so mi žolčnik,

949
00:46:51,075 --> 00:46:54,378
in mislim
kar se dogaja je to

950
00:46:54,478 --> 00:46:59,517
žolč se kopiči
v mojem trebuhu.

951
00:46:59,550 --> 00:47:04,989
Torej, kaj to pomeni, je
Potrebujem maščobo.

952
00:47:05,089 --> 00:47:07,925
♪ ♪

953
00:47:07,958 --> 00:47:10,561
Hm...rabim ribe.

954
00:47:10,594 --> 00:47:12,830
Potrebujem bobra.

955
00:47:12,963 --> 00:47:15,032
Nekaj ​​potrebujem.

956
00:47:15,166 --> 00:47:19,403
Torej bom preveril
tista past za bobra.

957
00:47:19,470 --> 00:47:26,210
♪ ♪

958
00:47:26,310 --> 00:47:29,680
Veste in mislim
samo to subtilno gibanje

959
00:47:29,780 --> 00:47:34,051
uporabe svojega telesa,
res je lepo

960
00:47:34,151 --> 00:47:38,823
odvračanje pozornosti od tega, kako
trenutno mi je neprijetno.

961
00:47:38,956 --> 00:47:40,725
Prav tako je
res prijetna motnja

962
00:47:40,758 --> 00:47:43,594
kako resno je to?

963
00:47:43,627 --> 00:47:45,529
Nisem pripravljen obupati.

964
00:47:45,629 --> 00:47:48,999
Nisem se pripravljen odstraniti
iz te izkušnje.

965
00:47:49,133 --> 00:47:51,302
Želim uspevati.

966
00:47:51,435 --> 00:47:55,239
In če odidem,
nihče ne bo videl moje vrnitve.

967
00:47:56,607 --> 00:47:58,709
veš,
s pol milijona dolarjev,

968
00:47:58,843 --> 00:48:01,245
Lahko bi imel dom.

969
00:48:01,345 --> 00:48:04,949
To je stvar, po kateri hrepenim
največ v mojem življenju trenutno.

970
00:48:05,082 --> 00:48:06,150
[napeta glasba]

971
00:48:06,250 --> 00:48:08,386
Veš, kot,
Živim v vozilu.

972
00:48:08,519 --> 00:48:11,155
In rada potujem.

973
00:48:11,288 --> 00:48:13,391
Rada spoznavam nove ljudi.

974
00:48:13,424 --> 00:48:16,360
Omogoča mi poučevanje
v vzhodnih gozdovih.

975
00:48:16,394 --> 00:48:18,596
Omogoča mi poučevanje
v puščavi.

976
00:48:18,696 --> 00:48:22,566
Toda hkrati,
živi v kombiju,

977
00:48:22,666 --> 00:48:24,635
lahko je precej izolirano.

978
00:48:24,769 --> 00:48:26,871
In ko postajam starejši,

979
00:48:27,004 --> 00:48:28,406
Mislim, da obstaja
nekaj za povedati

980
00:48:28,506 --> 00:48:31,709
o sajenju korenin
in ustvarjanje skupnosti.

981
00:48:31,842 --> 00:48:35,079
Nekega dne bi morda
potegnite te pasti,

982
00:48:35,112 --> 00:48:36,881
ker so preprosto predaleč.

983
00:48:36,914 --> 00:48:38,015
♪ ♪

984
00:48:38,115 --> 00:48:41,485
Želim gostiti počitnice
za mojo družino.

985
00:48:41,519 --> 00:48:44,121
Tega še nikoli nisem naredil.

986
00:48:44,155 --> 00:48:45,623
Hočem kuhati za njih.

987
00:48:45,756 --> 00:48:49,160
Želim, da so v mojem domu
in poglej, kaj mi prinaša veselje

988
00:48:49,293 --> 00:48:51,128
in ga delite z njimi.

989
00:48:51,162 --> 00:48:53,864
Previdno, vztrajno.

990
00:48:53,998 --> 00:48:58,602
In dal bi vse
za to zdajle.

991
00:48:58,636 --> 00:49:00,237
♪ ♪

992
00:49:00,337 --> 00:49:01,338
Hmm.

993
00:49:04,375 --> 00:49:05,476
v redu

994
00:49:05,576 --> 00:49:06,744
Kaj se je zgodilo tukaj?

995
00:49:06,877 --> 00:49:07,878
[napeta glasba]

996
00:49:07,978 --> 00:49:10,881
Sem na območju pasti za bobre...

997
00:49:10,915 --> 00:49:13,684
ampak oba zanka, sidro,

998
00:49:13,717 --> 00:49:15,920
in plovca ni več.

999
00:49:15,986 --> 00:49:19,890
♪ ♪

1000
00:49:19,990 --> 00:49:22,326
Izgleda kot
Ujel sem bobra,

1001
00:49:22,359 --> 00:49:23,994
ampak kje je?

1002
00:49:24,094 --> 00:49:28,966
♪ ♪

1003
00:49:29,066 --> 00:49:31,836
Mogoče imam srečo.
Mogoče je izstopil.

1004
00:49:31,936 --> 00:49:33,804
Kaj če bi odšel
v drugo smer?

1005
00:49:33,838 --> 00:49:35,806
Kaj če bi prišel ven
ko so ga ujeli?

1006
00:49:35,840 --> 00:49:38,409
♪ ♪

1007
00:49:38,442 --> 00:49:42,079
Dvomljivo glede na to, kako izgleda.

1008
00:49:42,112 --> 00:49:48,352
Vse kar vidim je v bistvu
ostanki boja.

1009
00:49:48,486 --> 00:49:50,721
Torej se je nekaj zgodilo.

1010
00:49:50,821 --> 00:49:53,357
Lahko bi dobil
zapletel v zanke

1011
00:49:53,491 --> 00:49:56,393
in nekje umrl,

1012
00:49:56,494 --> 00:50:00,030
in začnem se bati
da ne bom mogel

1013
00:50:00,064 --> 00:50:03,968
da vrnem njegovo truplo
pravilno spoštovati njegovo življenje.

1014
00:50:04,034 --> 00:50:05,836
♪ ♪

1015
00:50:05,936 --> 00:50:10,274
Poglejte vse štore
od tega, kar je bober vzel.

1016
00:50:10,374 --> 00:50:12,409
Tako kot jaz.

1017
00:50:12,510 --> 00:50:15,513
In razmišljam o njegovem domu
in njegova družina.

1018
00:50:15,613 --> 00:50:17,781
In to so
stvari, ki jih želim.

1019
00:50:17,915 --> 00:50:19,750
Kakšna grozna stvar.

1020
00:50:19,884 --> 00:50:25,589
♪ ♪

1021
00:50:25,723 --> 00:50:27,591
Kakšna grozna stvar.

1022
00:50:27,725 --> 00:50:30,361
[zlovešča glasba]

1023
00:50:30,394 --> 00:50:33,063
♪ ♪

1024
00:50:33,197 --> 00:50:35,599
Vedno bi
spoštovati žival

1025
00:50:35,733 --> 00:50:38,969
iz sočutja.

1026
00:50:39,069 --> 00:50:41,805
Ampak mislim, da obstaja
zelo dobra možnost

1027
00:50:41,839 --> 00:50:44,909
da sem ubil to žival,

1028
00:50:44,942 --> 00:50:49,847
in moj največji strah
le zaživela,

1029
00:50:49,947 --> 00:50:52,683
da sem postal morilec
da nisem hotel biti.

1030
00:50:52,716 --> 00:50:54,518
♪ ♪

1031
00:50:54,652 --> 00:50:56,887
Trenutno nisem v redu.

1032
00:50:56,921 --> 00:51:00,758
♪ ♪

1033
00:51:00,858 --> 00:51:05,996
Naredil sem to, kar sem bil
tako strah, da bom naredil,

1034
00:51:06,030 --> 00:51:10,000
vzeti življenje in ne
imajo sposobnost, da ga spoštujejo.

1035
00:51:10,034 --> 00:51:11,835
♪ ♪

1036
00:51:11,936 --> 00:51:14,238
[vohanje]

1037
00:51:14,338 --> 00:51:15,940
Edino, česar se lahko spomnim

1038
00:51:16,073 --> 00:51:17,841
je samo moliti
da je izstopil.

1039
00:51:17,875 --> 00:51:20,210
♪ ♪

1040
00:51:20,244 --> 00:51:22,246
Počutim se naravnost grozno.

1041
00:51:22,279 --> 00:51:25,115
♪ ♪

1042
00:51:25,149 --> 00:51:27,685
Počutim se, kot da si ne zaslužim
biti več tukaj.

1043
00:51:27,718 --> 00:51:30,688
♪ ♪

1044
00:51:34,158 --> 00:51:37,094
[dramska glasba]

1045
00:51:37,161 --> 00:51:43,133
♪ ♪

1046
00:51:43,233 --> 00:51:44,068
[Jacks] Ne vem.

1047
00:51:44,201 --> 00:51:45,369
Kar naprej razmišljam
o bobru.

1048
00:51:45,402 --> 00:51:46,804
♪ ♪

1049
00:51:49,607 --> 00:51:51,508
[napeta glasba]

1050
00:51:51,642 --> 00:51:53,477
ne vem

1051
00:51:53,611 --> 00:51:55,112
♪ ♪

1052
00:51:55,245 --> 00:51:57,548
Samo želim si, da bi ga videl.

1053
00:51:57,681 --> 00:51:59,116
♪ ♪

1054
00:51:59,216 --> 00:52:02,953
Nisem videl nobenega znaka
tega bobra več dni.

1055
00:52:03,087 --> 00:52:04,555
[vzdihne]

1056
00:52:04,655 --> 00:52:06,890
Človek.

1057
00:52:06,924 --> 00:52:09,326
Mogoče še lahko častim
ta na nek način.

1058
00:52:09,360 --> 00:52:10,828
♪ ♪

1059
00:52:10,961 --> 00:52:13,597
jemljem
bobrova past navzdol.

1060
00:52:13,631 --> 00:52:16,066
Tisti zadnji, ki je tam.

1061
00:52:16,200 --> 00:52:18,535
Odločil sem se nehati
zasledovanje bobra.

1062
00:52:18,602 --> 00:52:20,371
♪ ♪

1063
00:52:20,471 --> 00:52:23,240
Čeprav vem
da potrebujem maščobo,

1064
00:52:23,273 --> 00:52:27,277
zdi se, kot da je narava
mi obrne hrbet.

1065
00:52:27,311 --> 00:52:29,013
♪ ♪

1066
00:52:29,113 --> 00:52:31,682
In v ozadju mojih možganov,
vse o čemer lahko razmišljam

1067
00:52:31,782 --> 00:52:34,218
tako si želim, da bi lahko
pokliči mojo mamo

1068
00:52:34,318 --> 00:52:36,286
in ji reci: "Ljubim te."

1069
00:52:36,320 --> 00:52:37,388
♪ ♪

1070
00:52:37,488 --> 00:52:39,890
Zamrznjene jagode
okus kot sladkarije.

1071
00:52:39,990 --> 00:52:42,760
Rekel bi moje otroštvo
je bilo precej normalno.

1072
00:52:42,793 --> 00:52:45,396
Z mamo sva imela
res super odnos.

1073
00:52:45,429 --> 00:52:48,766
Veliko ji je bilo mar za druge
ljudje, dobesedno.

1074
00:52:48,799 --> 00:52:50,567
Mislim, bila je medicinska sestra.

1075
00:52:50,668 --> 00:52:54,238
Ampak moja mama je vedno dajala
druge pred sabo,

1076
00:52:54,371 --> 00:52:55,839
in vedno je bila
vrsta dajanja

1077
00:52:55,973 --> 00:52:58,308
samooskrba na rob poti.

1078
00:52:58,442 --> 00:53:00,444
Tukaj zunaj se tega zavedam

1079
00:53:00,544 --> 00:53:02,346
Nisem zelo drugačen
od nje,

1080
00:53:02,479 --> 00:53:04,848
in nikoli nisem naredil
tista povezava prej.

1081
00:53:04,948 --> 00:53:07,284
Samooskrba bi morala biti
prednostna naloga.

1082
00:53:07,384 --> 00:53:10,020
Samo en strel imam
na tem planetu.

1083
00:53:10,154 --> 00:53:13,290
Samo še en poskus imam
najboljša različica sebe

1084
00:53:13,323 --> 00:53:14,792
Lahko bi bil.

1085
00:53:14,892 --> 00:53:19,530
♪ ♪

1086
00:53:20,998 --> 00:53:22,366
Izvolite.

1087
00:53:22,466 --> 00:53:25,469
Biti lovec,
se dotikaš

1088
00:53:25,602 --> 00:53:29,239
zakon narave
katerega del ste.

1089
00:53:29,273 --> 00:53:33,644
In s temi zakoni prihaja
odgovornost

1090
00:53:33,677 --> 00:53:35,713
in tudi posledica.

1091
00:53:35,746 --> 00:53:40,050
Vedel sem, da grem v to,
ampak to je prvič

1092
00:53:40,150 --> 00:53:41,719
občutek teže.

1093
00:53:41,752 --> 00:53:45,355
In čutim temo
in krivda.

1094
00:53:45,456 --> 00:53:46,757
bolje.

1095
00:53:46,790 --> 00:53:48,826
In to je največja lekcija.

1096
00:53:48,959 --> 00:53:51,762
Moram stopiti naprej
in pojdi naprej.

1097
00:53:51,829 --> 00:53:53,764
♪ ♪

1098
00:53:53,797 --> 00:53:55,833
[vzdihne]

1099
00:54:01,839 --> 00:54:04,475
Mm, to sonce je zelo toplo.

1100
00:54:09,246 --> 00:54:10,714
Vau.

1101
00:54:11,682 --> 00:54:13,283
huh res?

1102
00:54:21,725 --> 00:54:22,893
[brizganje vode]

1103
00:54:24,695 --> 00:54:25,863
[napeta glasba]

1104
00:54:25,996 --> 00:54:28,565
ne ...

1105
00:54:28,599 --> 00:54:31,201
[pisk]...

1106
00:54:31,301 --> 00:54:32,803
način.

1107
00:54:32,836 --> 00:54:39,877
♪ ♪

1108
00:54:46,350 --> 00:54:48,485
Oh...

1109
00:54:48,585 --> 00:54:52,222
moj [bleep] Bog!

1110
00:54:52,356 --> 00:54:55,793
Vau!

1111
00:54:55,926 --> 00:55:00,264
Končno sem dobil [bleep] ribo!

1112
00:55:00,397 --> 00:55:02,533
ja!

1113
00:55:02,633 --> 00:55:04,434
ha-ha!

1114
00:55:04,468 --> 00:55:07,738
ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja!

1115
00:55:07,838 --> 00:55:10,707
[navdušujoča glasba]

1116
00:55:10,841 --> 00:55:15,212
♪ ♪

1117
00:55:15,245 --> 00:55:16,680
Hej, umiri se, prijatelj.

1118
00:55:16,780 --> 00:55:17,681
Ohladite se.

1119
00:55:17,748 --> 00:55:19,783
♪ ♪

1120
00:55:19,917 --> 00:55:21,919
[stokanje]

1121
00:55:22,052 --> 00:55:26,323
Poglejte velikost [bleep].
te ribe.

1122
00:55:26,356 --> 00:55:27,658
Sveto [pisk].

1123
00:55:27,758 --> 00:55:28,926
Joj.

1124
00:55:28,959 --> 00:55:30,828
♪ ♪

1125
00:55:30,961 --> 00:55:32,329
Končno!

1126
00:55:32,429 --> 00:55:33,630
Ja, kolega!

1127
00:55:33,764 --> 00:55:35,165
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo!

1128
00:55:35,232 --> 00:55:37,234
♪ ♪

1129
00:55:37,334 --> 00:55:39,670
Hvala, zabodna mreža.
Hvala, vesolje.

1130
00:55:39,803 --> 00:55:40,737
Hvala, ribica.

1131
00:55:40,804 --> 00:55:44,007
♪ ♪

1132
00:55:44,041 --> 00:55:46,443
Zelo dobro ga bom skuhala.

1133
00:55:46,543 --> 00:55:49,446
[napeta glasba]

1134
00:55:49,513 --> 00:55:53,217
♪ ♪

1135
00:55:53,317 --> 00:55:54,918
[vzdihne]

1136
00:55:55,018 --> 00:55:56,286
Mmm.

1137
00:55:56,320 --> 00:56:00,224
♪ ♪

1138
00:56:00,357 --> 00:56:01,391
Oh, moj bog.

1139
00:56:01,525 --> 00:56:05,028
♪ ♪

1140
00:56:05,162 --> 00:56:07,831
Briga me, če
po tem me boli trebuh.

1141
00:56:07,965 --> 00:56:11,034
Tako je masleno.

1142
00:56:11,134 --> 00:56:12,636
Oh.

1143
00:56:12,669 --> 00:56:17,241
Ta bober me je naučil
veliko o vztrajnosti,

1144
00:56:17,341 --> 00:56:19,443
me je naučil
veliko o družini,

1145
00:56:19,476 --> 00:56:21,411
in to me je naučilo
veliko o domu.

1146
00:56:21,511 --> 00:56:23,080
Je druga stran končana?

1147
00:56:23,213 --> 00:56:25,716
♪ ♪

1148
00:56:25,849 --> 00:56:26,984
Oh, hvala bogu je.

1149
00:56:27,117 --> 00:56:28,051
v redu

1150
00:56:28,085 --> 00:56:29,920
♪ ♪

1151
00:56:30,020 --> 00:56:31,321
Mmm.

1152
00:56:31,421 --> 00:56:34,191
Moja obsedenost z domom
raste tukaj,

1153
00:56:34,224 --> 00:56:36,960
in bober
to mi je pokazal.

1154
00:56:36,994 --> 00:56:38,395
Ah!

1155
00:56:38,428 --> 00:56:40,130
♪ ♪

1156
00:56:40,230 --> 00:56:41,565
[smeh]

1157
00:56:41,598 --> 00:56:42,566
♪ ♪

1158
00:56:42,599 --> 00:56:45,435
Zdaj imam torej priložnost

1159
00:56:45,535 --> 00:56:48,405
živeti življenje onstran
moje najbolj divje sanje.

1160
00:56:48,438 --> 00:56:49,773
Moram zmagati.

1161
00:56:49,840 --> 00:56:51,141
♪ ♪

1162
00:56:51,275 --> 00:56:52,142
To sem potreboval.

1163
00:56:52,276 --> 00:56:54,077
To sem tako zelo potreboval.

1164
00:56:54,111 --> 00:56:57,547
Oh, super je [bleep]!

1165
00:56:57,648 --> 00:57:01,084
♪ ♪

1166
00:57:04,054 --> 00:57:06,890
[dramska glasba]

1167
00:57:06,924 --> 00:57:10,594
♪ ♪

1168
00:57:10,694 --> 00:57:15,165
[Žiga] Tukaj lahko nabiram glino
za projekt.

1169
00:57:15,198 --> 00:57:20,537
Pokazal vam bom, kako narediti
zelo hiter lonec.

1170
00:57:20,637 --> 00:57:22,205
To je zelo lepo.

1171
00:57:25,475 --> 00:57:28,245
Torej, kaj se dogaja danes?

1172
00:57:28,345 --> 00:57:31,248
No ... veš,

1173
00:57:31,348 --> 00:57:36,153
to je mojega sina
in očetov rojstni dan.

1174
00:57:36,186 --> 00:57:40,924
Sem sem prinesel vso to glino
in naredil – naredil lonec.

1175
00:57:40,958 --> 00:57:43,126
Končalo se je kar lepo
in velik lonec.

1176
00:57:43,226 --> 00:57:44,361
Zelo uporabno.

1177
00:57:45,762 --> 00:57:48,131
Torej, kaj bom zdaj naredil

1178
00:57:48,231 --> 00:57:51,501
je osredotočen na rojstnodnevne stvari.

1179
00:57:51,635 --> 00:57:54,471
[lahka glasba]

1180
00:57:54,604 --> 00:57:55,672
♪ ♪

1181
00:57:55,706 --> 00:57:59,009
Končno sem končal
predelava mesa.

1182
00:57:59,042 --> 00:58:01,745
Shranjujem v zavetje

1183
00:58:01,878 --> 00:58:05,515
in tudi v mojih hlačah
in mojo majico.

1184
00:58:05,649 --> 00:58:06,683
Uporabljam karkoli.

1185
00:58:06,750 --> 00:58:07,951
♪ ♪

1186
00:58:08,085 --> 00:58:11,188
Občutek je zelo dober
da je meso varno.

1187
00:58:11,321 --> 00:58:13,423
In res čutim
da zdaj, končno,

1188
00:58:13,557 --> 00:58:16,026
Imam nekaj časa za počitek

1189
00:58:16,159 --> 00:58:19,629
in delati stvari
kar želim storiti.

1190
00:58:19,763 --> 00:58:22,733
No, moram pobrati
nekaj hrane.

1191
00:58:22,766 --> 00:58:23,834
♪ ♪

1192
00:58:23,967 --> 00:58:25,469
Ta dan posvečam

1193
00:58:25,502 --> 00:58:30,273
samo narediti nekaj
za mojega sina in očeta.

1194
00:58:30,340 --> 00:58:32,142
♪ ♪

1195
00:58:32,275 --> 00:58:34,978
V redu, brusnic ni več.

1196
00:58:35,045 --> 00:58:36,346
♪ ♪

1197
00:58:36,480 --> 00:58:39,049
Sedaj tudi borovnice.

1198
00:58:39,082 --> 00:58:42,319
Tako sem naredil lonček iz gline.

1199
00:58:42,419 --> 00:58:46,323
delam torto
in svečo.

1200
00:58:46,356 --> 00:58:48,992
In zvečer,
Pojedel ga bom

1201
00:58:49,126 --> 00:58:52,529
in prižgi svečo
in razmišljaj o njih.

1202
00:58:52,629 --> 00:58:53,663
[napeta glasba]

1203
00:58:53,797 --> 00:58:55,265
Te jagode bom opral

1204
00:58:55,399 --> 00:58:59,136
in se lotite priprave marmelade.

1205
00:58:59,202 --> 00:59:00,203
♪ ♪

1206
00:59:00,237 --> 00:59:02,806
Moj sin je dopolnil dve leti,

1207
00:59:02,839 --> 00:59:06,576
in moj oče je star 67 let.

1208
00:59:06,710 --> 00:59:11,581
Občutek je precej slab
da ne bom tam s sinom.

1209
00:59:11,715 --> 00:59:14,151
Mislim, on je samo
zdaj star dve leti,

1210
00:59:14,251 --> 00:59:17,421
in on verjetno
ne pogreša me,

1211
00:59:17,554 --> 00:59:19,623
ampak je bolj zame,
veš

1212
00:59:19,756 --> 00:59:22,159
Počutim se zelo slabo
ker bi rad

1213
00:59:22,192 --> 00:59:25,862
biti tam in ga videti
igranje in razvoj,

1214
00:59:25,996 --> 00:59:28,031
in preprosto ne morem.

1215
00:59:28,165 --> 00:59:32,869
♪ ♪

1216
00:59:33,003 --> 00:59:35,005
v redu

1217
00:59:35,038 --> 00:59:37,607
Marmelada se kuha.

1218
00:59:37,674 --> 00:59:39,309
♪ ♪

1219
00:59:39,443 --> 00:59:44,714
Zdaj moram najti primerno
kandidati za sveče.

1220
00:59:44,748 --> 00:59:47,184
Ampak tukaj sem
z dobrim razlogom.

1221
00:59:47,317 --> 00:59:51,388
Sveča je v bistvu
bo švedska bakla.

1222
00:59:51,421 --> 00:59:55,792
In verjamem, da to res lahko
koristi tudi njegovi prihodnosti.

1223
00:59:55,892 --> 00:59:58,161
In še bo
veliko časa

1224
00:59:58,195 --> 01:00:01,031
kdaj bomo porabili
čudovit čas skupaj.

1225
01:00:01,131 --> 01:00:04,134
Torej bi moral nadaljevati
potiska sem.

1226
01:00:04,201 --> 01:00:10,807
♪ ♪

1227
01:00:13,710 --> 01:00:16,780
[poje v slovenščini]

1228
01:00:36,967 --> 01:00:40,003
[govorim slovensko]

1229
01:00:42,806 --> 01:00:46,776
To je torta.

1230
01:00:46,877 --> 01:00:49,045
Bor, dve leti.

1231
01:00:50,881 --> 01:00:55,652
Pojedel bom to torto
in pomisli na mojega sina

1232
01:00:55,752 --> 01:00:57,821
in tudi mojega očeta

1233
01:00:57,954 --> 01:01:01,892
in vse dobre čase
sva imela skupaj.

1234
01:01:04,628 --> 01:01:08,231
Vesel sem, da sem naredil
nekaj za njih

1235
01:01:08,365 --> 01:01:10,167
in pomislil sem na njih.

1236
01:01:15,705 --> 01:01:17,841
Ja, jaz ne...
Poskušam ne razmišljati preveč

1237
01:01:17,941 --> 01:01:19,543
o teh stvareh,
ker, seveda,

1238
01:01:19,676 --> 01:01:21,444
zaradi tega mi je težje.

1239
01:01:23,413 --> 01:01:26,983
Ampak, ja, danes je ta dan
veliko razmišljati o njih.

1240
01:01:27,117 --> 01:01:29,152
[napeta glasba]

1241
01:01:29,252 --> 01:01:33,590
Pravzaprav so mi starši omogočili
čudovito otroštvo,

1242
01:01:33,723 --> 01:01:37,294
in zagotovo bi mi bilo všeč
dati nekaj podobnega

1243
01:01:37,394 --> 01:01:39,996
tudi mojim otrokom.

1244
01:01:40,030 --> 01:01:45,669
In čutim, da ne gre
na zelo podoben način.

1245
01:01:45,802 --> 01:01:47,671
Zelo dobro je.

1246
01:01:47,771 --> 01:01:49,606
Vedno na novejše
in novejši projekti

1247
01:01:49,706 --> 01:01:52,475
in ustvarjanje kariere,

1248
01:01:52,609 --> 01:01:55,879
ni nujno
najboljša stvar za vašega otroka.

1249
01:01:56,012 --> 01:01:57,080
♪ ♪

1250
01:01:57,180 --> 01:01:59,082
Mislim, da bom sedel
na svečo.

1251
01:01:59,149 --> 01:02:00,684
♪ ♪

1252
01:02:00,717 --> 01:02:04,354
Moj brat in moja sestra,
oba imata sina

1253
01:02:04,387 --> 01:02:07,190
iste starosti kot moj sin.

1254
01:02:07,324 --> 01:02:10,160
To je lahko neverjetna stvar
za odraščanje mojega sina

1255
01:02:10,193 --> 01:02:12,329
in imeti te močne vezi.

1256
01:02:12,429 --> 01:02:14,030
Toda moja sestra in brat,

1257
01:02:14,130 --> 01:02:16,533
oba živita
v istem mestu

1258
01:02:16,633 --> 01:02:17,968
kjer so moji starši.

1259
01:02:18,001 --> 01:02:20,604
In trenutno,
Živim v prestolnici.

1260
01:02:36,319 --> 01:02:40,156
Biti toliko časa stran
od vsega,

1261
01:02:40,190 --> 01:02:44,194
Zavedam se, da bi rad
biti bolj družaben,

1262
01:02:44,227 --> 01:02:46,830
gre več
za vrsto počitnic

1263
01:02:46,963 --> 01:02:49,432
ki sem jih imel v otroštvu,

1264
01:02:49,566 --> 01:02:53,970
in tudi kaj omogočiti
takole za mojega otroka.

1265
01:02:54,070 --> 01:02:56,773
Čas je, da prižgemo svečo.

1266
01:02:56,806 --> 01:03:01,478
Mogoče bi moral začeti delati
stvari malo drugačne.

1267
01:03:01,511 --> 01:03:04,114
To je moja želja
za njegov rojstni dan.

1268
01:03:04,147 --> 01:03:07,150
♪ ♪

1269
01:03:08,818 --> 01:03:11,187
Srečen rojstni dan, Bor.

1270
01:03:11,321 --> 01:03:13,356
Srečen rojstni dan, Primož.

1271
01:03:15,091 --> 01:03:16,760
[govori slovensko]

1272
01:03:18,228 --> 01:03:22,632
pogrešam te,
ampak tukaj sem z razlogom.

1273
01:03:26,202 --> 01:03:29,205
Veliko jih bo
lepih trenutkov skupaj.

1274
01:03:31,274 --> 01:03:32,842
Ampak ne zdaj.

1275
01:03:34,210 --> 01:03:35,578
Ne še.

1276
01:03:37,747 --> 01:03:40,684
[jokanje]